龍的傳人
(蔡翠釵老師編)

歌名:龍的傳人
作詞:侯德健,民國67年12月16日
作曲:侯德健,民國67年12月16日
演唱:李建復
舞名:同歌名
編舞:蔡翠釵老師,民國69年6月
預備舞姿:團體舞,單圈,不牽手,面向圓心

*土風舞界的資深編舞老師蔡翠釵老師慟於民國108年8月30日上午5:23分仙逝,謹以本篇感念蔡老師對土風舞界一生的奉獻.*

民國67年12月16日上午10時,美國總統卡特宣布中美斷交,蔣經國總統因應國際局勢變故立刻頒布緊急命令應變,並暫停正在進行的選舉活動,全國情勢緊張萬分.我那時正擔任土風舞社社長,本來宣傳已久的12月24日舉辦的土風舞聯歡會也因為這件國家大事而緊急停辦改期.

民國67年中美斷交,12月29日美國派副國務卿克里斯多福來台協商,座車被憤怒的國民砸雞蛋:


當天音樂才子侯德健有感於自西元1900年八國聯軍侵華以來,中國一直不斷受到外國的壓迫與欺辱,就算現在偏安在蕞爾小島台灣,還是躲不過爾虞我詐的國際現實算計,於是奮筆疾書,當天就寫下了這首後來天下所有中國人都會唱的歌-龍的傳人.

原文中文歌詞:
   遙遠的東方有一條江　它的名字就叫長江
   遙遠的東方有一條河　它的名字就叫黃河

   雖不曾看見長江美　夢裡常神遊長江水
   雖不曾聽見黃河壯　澎湃洶湧在夢裡

   古老的東方有一條龍　她的名字就叫中國
   古老的東方有一群人　他們全都是龍的傳人

   巨龍腳底下我成長　長成以後是龍的傳人
   黑眼睛黑頭髮黃皮膚　永永遠遠是龍的傳人

(間奏)

   百年前寧靜的一個夜　巨變前夕的深夜裡
   槍砲聲敲碎了寧靜夜　四面楚歌是姑息的劍

   多少年砲聲仍隆隆　多少年又是多少年
   巨龍巨龍你擦亮眼　永永遠遠的擦亮眼

青蛙老師註:本歌曲發表時台灣還在戒嚴時期,歌曲需送行政院新聞局審查.原曲歌詞的第二大段第四句歌詞原為”四面楚歌是洋人的劍”,新聞局為避免刺激美方,因此將侯德健原著這一句歌詞改成”四面楚歌是姑息的劍”,也就是我們現在唱的歌詞.

龍的傳人官方版MV:


在那風雨飄搖的年代,一首首激勵人心的愛國歌曲不斷被創作出來,例如中華民國頌(哦,這首例外,這首是中美斷交前的兩個多星期,也就是12月1日發行的),以及民國68年1月8日歌林唱片集公司旗下大將鄧麗君、鳳飛飛、蕭孋珠、高凌風、池秋美及禹黎朔出版的愛國歌曲專輯:”時代心聲”,裡面包括了蕭孋珠的風雨生信心, 四海都有中國人;高凌風的誰都不能欺侮它,鄧麗君的向自由飛翔,鳳飛飛的巨航等等.

歌林唱片民國68年1月8日出版”時代心聲”唱片專輯封面:


歌林唱片民國68年1月8日出版”時代心聲”唱片專輯封底:


歌林唱片民國68年1月8日出版”時代心聲”唱片專輯唱片:


土風舞界在這國難時期也不落人後,將許多愛國歌曲編成舞蹈來反映當代的民情,振奮人心.大部分的愛國歌曲幾乎都有老師編成舞蹈,其中我最喜歡的就是蔡翠釵老師編的這一首龍的傳人.不但歌曲好聽,歌詞直入人心,舞蹈的編排方面對照歌詞緊緊相扣,動作結合中國舞蹈常用的基本動作,好記好跳,是一首不可多得的好舞.本舞於民國69年6月發表.

最後老闆招待本舞原文舞序:(青蛙老師建議舞友們對照歌詞一一比對,將會發現舞與歌的結合度竟然是那麼的高)





參考資料:
1.中國土風舞暨創作舞全集:張慶三老師著