今天筆者要跟大家分享一首台語詩 < 魚花 >，作者是溫若喬，是一位畢業於台大社會系與心理系研究所的小女生，這首詩是她詩集裡的作品，同時也發表在她 YouTube 的頻道，筆者將它轉為台語白話字並透過 SiaTaigi 鍵入如下：

Hî-Hoe: The Flower Patterns of Ripples Caused by Fish

01. Siūⁿ beh hâm lí chò-hóe khòaⁿ chhun-eng 

siūⁿ：想；

beh：要；

siūⁿ beh：想要；

hâm：和、跟；and 或 with 的意思；

hâm lí：with you;

chò-hóe: 一起； 

khòaⁿ：看；

chhun-eng：春天的櫻花，春櫻；

02. Kā ka-kī ní chòe hún-âng-á sek

kā：對某人或某物執行某動作；

ka-kī：自己；這個詞有三種腔調：ka-kī，ka-tī，and ka-lī。 

ní：染；

ní chòe：染成 ...、染做 ...;

hún-âng-á：粉紅 (pink);

sek：顏色 (color)；

Kā ka-kī ní chòe hún-âng-á sek：對自己執行「染成粉紅色」的動作；

03. Khòaⁿ chhiu-ji̍t ê png-hio̍h phiau lo̍h

chhiu-ji̍t：秋日；

ê：的；

png-hio̍h：楓葉；

phiau：飄；

lo̍h：落；

04. Tī ô͘-bīnⁿ thàu-kng ê hî-hoe

tī：在；

ô͘-bīnⁿ：湖面 (the surface of a lake)；

bīnⁿ：面；所有的台語書籍都做 bīn，但筆者認為那鼻腔音是一開始就有，不是最後才跑出來一個 /n/ 的音，亦即鼻化元音是涵蓋整個音節，因此筆者將之寫做 bīnⁿ；Well, 不知是這「讀音」是否有隨著時間改變？亦即 100 年前是唸做 bīn？

thàu-kng：透光；

hî：魚；

hoe：花；


其實 03. and 04. 合起來是一句話，因為太長所以拆成兩句，原句是：

Khòaⁿ chhiu-ji̍t ê png-hio̍h phiau lo̍h tī ô͘-bīnⁿ thàu-kng ê hî-hoe!

05. Khòaⁿ joa̍h-thiⁿ ê hô-khoe

joa̍h：熱 (hot)；

thiⁿ： 天；

joa̍h-thiⁿ：熱天，即夏天；

hô：河；

khoe：溪；台語的溪有兩種腔調：khe 或 khoe; 一般而言，比較常聽到 khe，作者在此使用 khoe 應當是為了押韻；其實使用 khe 也是有押韻，筆者猜作者有可能是為了跟後面的 sng-seh 有所區別，所以在這裡使用 khoe，但坦白說，筆者聽了是有點不太習慣，因為筆者 18 歲之前還在母語環境的時候，很少聽到唸 khoe！

06. Khòaⁿ Tang-kiaⁿ ê sng-seh

Tang-kiaⁿ：東京；

sng-seh：霜雪；

07. Chū-án-ne kiâⁿ--loeh kiâⁿ--loeh

台語的「就」有很多種唸法：tio̍h、chiū、chū；

chū-án-ne, chiū-án-ne, tio̍h-án-ne：就這樣；

筆者有留意到蔡振南先生習慣唸 chiū。

kiâⁿ：走 (walk);

lo̍h-khì：下去；

loeh：lo̍h-khì 的合音唸法；

kiâⁿ--loeh：走下去；double dash 表示後面的音要唸「輕聲、輕音」！

08. Kiâⁿ kàu sî-kan ê chīn-bóe

kàu：到；

kiâⁿ kàu：走到；

sî-kan：時間；

bóe：尾端的意思；

chīn-bóe：盡尾；


筆者另做編輯將這首詩標注「台語音標」並截圖如下：

 好了，今天就寫到這裡，最後附上這首詩原作的朗讀：