今天 (2025 年 2 月 23 日) 在面冊看到有人問：台語的「坎站」是什麼意思？所以筆者就來說明一下，台語的「坎站」，到底是什麼意思？

我們先到教育部的台語辭典尋找，可以找到它的定義與例句如下：

接著，我們再到「找台語辭典」尋找，可以找到許多書冊都有這個詞語的紀錄：

教育部台語辭典只有一種定義，找台語辭典可以找到兩種不同的定義，但第二種定義沒有例句，不過該定義可以在 < 牛車來去 > 的第一集當中找到對話例句。筆者在這裡扼要說明如下：


khám-chām  (noun)

/kɑːm  dzɑːm/

definition 1：指某事物發展到什麼樣的階段或地步，指某事物進展到什麼階段或程度；

definition 2: 指在某事物上要有所分寸或節制；


唸的時候，兩個字都要閉嘴巴，第一字閉完嘴巴再張嘴唸第二字，唸完後要閉嘴巴，不要因為類似音譯是「坎站」而沒有把嘴巴閉起來。


同往常一樣地，筆者透過自己設計的 siataigi 小小程式，將相關例句鍵入如下：

1. { Hit | He } pún chheh tha̍k kàu siáⁿ-mí khám-chām? 

哪本書唸得怎麼樣？ 那本書讀到什麼階段或程度？

{ Hit | He } pún chheh tha̍k kàu siáⁿ-mí khám-chām?

Hit pún chheh：那本書；

He pún chheh：那本書；

tha̍k kàu：讀到 ....；

siáⁿ-mí: 什麼；

另一種發音與寫法為 siáⁿ-mi̍h，不同之處在於 siáⁿ-mí 的結尾沒有促音；

khám-chām：階段、程度、地步；

2. A-Chhun tùi A-Hoat kóng ê ōe.

阿春(安心亞)對阿發(蔡昌憲)講的話。

A-Hoat 的朋友生日，所以他出錢幫朋友慶生，還邀「長腳」一起來同慶，所以把抓田雞所賣得的錢都花光光，結果被他的姐姐當面做小小的開訓：

姐姐不是不讓你交朋友，而是你交朋友也要有些分寸或節制，而不是掏心掏肺地把所有錢財都拿出來花掉。


3. Ah lí koh chin khóng-khài o͘ h!  (啊你還真慷慨哩！)

Ah: 發語詞，無義；

lí：你；

koh：還、又；

chin：非常；

khóng-khài：慷慨；

o͘ h!：喔；句尾感嘆詞，無義；



4. A-Hoat lah, góa m̄-sī boài hō͘ lí kau pêng-iú.

A-Hoat 啊，我不是不讓你交朋友；

A-Hoat：名字；

lah：語助詞，無義；

góa：我；

m̄-sī：不是；

boài：不要、不讓、不准；到底是「不要」還是「不准」，視當時語境而定，以「牛車來去」第一集的情境為例，因為後面接了 hō͘ lí，因此 boài 在此就是「不准」的意思；

boài 是由 bô-ài （不要、沒有要、沒有喜愛）演繹而來，請各位把 bô-ài 唸得很快，中間不要停頓，念順了就會變成：

      boài 

hō͘ lí：讓你、准許你；

kau pêng-iú：交朋友；



5. Ah sī lí kau pêng-iú mā ài ū chit lê khám-chām neh!

Ah：發語詞，無義；

sī：是；

lí：你；

kau pêng-iú：交朋友；


mā ài：也要；

ū：有；

chit lê：一些；

khám-chām：分寸、節制；

neh：句尾語助詞，無義；





寫到這裡，已經把 khám-chām 的兩種定義與例句、以及在「牛車來去」第一集的相關情境講完了，所以原本不瞭解字義的讀者，現在應該可以看懂下列的台語白話字：

好了，今天的功德就做到這裡，祝各位平安健康！