現在時間是 2025 年 1 月 24 日、晚上 11 點 56 分；筆者今天要來分享 Spy X Family 台語版，第 01 集當中的部分台詞之白話字註解。
公視將 Spy X Family 翻譯成「間諜家家酒」，台語版的前 25 集，可以在公視 Plus 台 (PTS Plus) 上免費觀賞，朋友們到 PTS Plus 註冊帳號後，就可以免費觀賞公視所釋出的影片，其中包含 Spy X Family 台語版。
01. 間諜；家家酒；
間諜的台語叫做 kan-tia̍p，請注意 tia̍p 唸到最後嘴巴要合起來。
公視將 Spy X Family 中的 Family 翻譯成「家家酒」，這翻譯是翻得蠻貼切的，因為 Loid Forger (黃昏) 與 Anya Forger 兩人就是在玩「扮家家酒」，用以掩飾檯面下的間諜活動。
「扮家家酒」的台語叫做 pān-kong-hóe-á，英文叫做 play house；在這裡可以順便學一下英文：
Teacher: What are you playing today?
Emma: We’re playing house! I’m the big sister, and he’s the little brother.
I’m cooking something for both of us.
Teacher: Lín tī sńg siáⁿ?
Emma: Goán tī sńg pān-kong-hóe-á. Góa chò ché-ché, i chò tī-tī.
Góa tī { chú | chí } mi̍h-kiāⁿ hō͘ goán nn̄g-ê chia̍h.
筆者請 ChatGPT 以 play house 為主題畫一張圖，結果第一張畫得非常靜態，感受不到扮家家酒的氣氛，於是筆者就請它再畫一張比較有活力與動感的版本，第二張就畫得比較好了；下圖就是 ChatGPT 所畫的第二張圖：
02. 到大使館大概還要多久？
Kàu: 到；
tāi-sài-koán: 大使館；
tāi-khài: 大概；
koh-ài: 還要；
在台語裡，koh-ài 與 ài-koh 的意思是一樣的，兩種說法都可以；
ōa-kú: 多久；
koh-ài ōa-kú, ài-koh ōa-kú：還要多久；
koh：還、又；
這「大使館」的台語，筆者也是第一次聽到它如何唸，只是這個詞不太實用，因為會遇到需要講「大使館」的機率實在是有點低，因此筆者將它代換成「火車頭」會比較實用。
在台語中，「火車頭」可以用來指稱「火車站」。
03. 差不多要二十分鐘；
Chha-put-to: 差不多；
ài: 要；
jī-cha̍p: 二十；
hun-cheng: 分鐘；
04. 奇怪？煞車沒有反應捏！
Kî-koài: 奇怪；
Tòng-á: 煞車；
bô: 沒有；
hoán-èng: 反應；
That’s strange! The brakes aren’t responding.
05. 你在做什麼？
06. 你看前面、前面，小心！
Lí: 你；
khòaⁿ: 看；
thâu-chêng: 前面；
Sè-jī: 小心；
07. 走樓梯要(更、較)小心一點！
Kiâⁿ: 走；
lâu-thui: 樓梯；
ài: 要；
khah: 更、較；
sè-jī: 小心；
chit leh: 一點、一些；
chit leh 是比較多人講的口音，筆者家鄉口音會講為 cheh leh; Why? 因為這樣可以不用轉換母音，前後兩個字的母音都一樣，這樣唸起來會比較輕鬆省力！
Kiâⁿ lâu-thui ài khah sè-jī cheh leh!
08. 怎麼會這樣？ 剛才那個 ...；給騙去啊！被騙去啊！
Ná ē án-ne: 怎麼會這樣？
ná: 怎麼；
ē：會；
án-ne：這樣；
How could this be? How could it be? How could that be?
Tú-chiah he-leh：剛才那個 ...；
tú-chiah: 剛才；
「剛才」的另一種台語講法為 thâu-tú-á；兩種講法都很常聽到；
he-leh: 那個；
Hō͘ phiàn khì ah: 被騙去啊！(指外務大臣戴假髮的照片與底片等證據被黃昏騙走了)
hō͘ : 給、被；
phiàn: 騙；
khì: 去；
ah: 啊；
寫到這裡，讀者們應該可以看懂下列的台語白話字：
Wow! 沒想到感覺上才寫一下下而已，實際上卻已經過了一個鐘頭！現在的時間是 2025 年 1 月 25 日的凌晨 1 點 08 分，筆者就寫到這裡，祝大家 2025 農曆新年快樂！
