親愛的阿爸爺爺外公太公，我們朗誦一首“千風之歌”給您聽
民國103年5月11日下午4時在花蓮吉安阿爸樹葬時
阿爸很福氣，一生精采平安；阿爸子孫滿堂、福壽雙全，有水清木華的圓滿人生。阿爸過世，我們很捨不得，但是不要太難過、悲傷；雖別離，我們心魄相連，思念綿長，阿爸永遠在我們的心上。
我們一起朗誦一首詩歌“千風之歌”給親愛的阿爸爺爺外公太公。
親愛的阿爸爺爺外公太公，我們朗誦一首“千風之歌”給您聽，正確來說是替您唸這首詩歌給親愛的媽媽和眾兒女子孫們聽。這首詩歌的大意是你們不要悲傷，我並未離開；我化作清風，陽光、秋雨、冬雪，終年都在你們身邊，陪伴你們，保佑你們。
千風之歌
請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有沈睡不醒
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你
請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
| | 5月4日 |
|
| 寄給 claylee5、 4、 7、 AHHO、 2、 1、 3、 6、 bicing1946 | |
|
|
Dear All,
阿五告訴我們：阿爸高壽又有福 在睡夢中安詳過世 沒有病痛 長期躺床上也沒褥瘡 世上幾人能有。我們深為感動，阿爸是有大福氣的人，他有儒家君子的各種美德，溫、良、恭、儉、讓；他彬彬有禮，溫良敦厚；他有很圓滿和樂的家庭，愛媽媽，愛子女，和媽媽一起辛苦養育七個兒女，每人皆受最好的高等教育，孝順乖巧好教養，也都有幸福美滿的家庭和子女，家家有成；阿爸和媽媽的兒孫眾多，蘭桂齊芳；阿爸有水清木華的圓滿人生，真正有大福氣。
阿爸安詳過世，福壽雙全。我們要寬心，雖不捨得，也知道生老病死是人生的必然道路，請不要悲傷。我們思念綿長，阿爸永遠在我們心上。過去一段時間，花蓮的大姐和姐夫、小三、、阿五、阿六和林德細心陪伴阿爸和媽媽，照顧他們，多麼辛勞，有時還挨罵，很受委屈；昨天看了媽媽神情清朗，是寬心的，我們覺得稍放心；看她流淚自責沒有好好照顧阿爸，讓人心酸；其實她自己也是高齡九十三的老人，必定有壓力，會慌張。幸好有你們很孝順妥善照顧兩位老人家，讓他們無憂而健康，也減輕了媽媽的恐慌。二姐和我萬分感謝你們的孝順和辛勞，請原諒我們有點路遠的不孝順，光是袖手說誠懇感謝。
阿爸的告別式用簡單莊嚴的家祭方式辦理，然後舉行樹葬，和自然林園同在。這是很好的簡樸人文儀式。我將來去世了，也要用相同的儀式辦理。
我想在阿爸的告別式上朗誦一首詩歌“千風之歌”給親愛的阿爸聽，正確來說是替阿爸唸這首詩歌給親愛的媽媽和眾姐妹親人們聽。這首“千風之歌”的原始詩歌是從“Do Not Stand at My Grave and Weep”來的；大意是請你們不要悲傷，我並未離開；我化作清風，陽光、秋雨、冬雪，終年都在你們身邊，陪伴你們，保佑你們。
你們覺得合適嗎？
二姐夫家興 2013/5/4
千風之歌
（譯：張桂娥）
請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有沈睡不醒
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你
請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
（原文*
Do Not Stand at My Grave and Weep
Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.）
（*註）
＜千風之歌＞原文是一首英文詩歌＜Do not stand at my grave and weep＞，作者是美國馬利蘭州巴爾的摩市的Mary Frye女士（1905-2004）。她在1932年為她的好朋友Margaret Schwarzkopf的母親過世寫了這首詩；詩歌本身並沒有名字，因此就以其第一句"Do not stand at my grave and weep"來命名。先被翻譯為日文＜千の風になって＞，隨後張桂娥據以翻譯為中文＜千風之歌＞。
