加拿大法裔歌姬［席琳狄翁］──歐洲歌唱大賽冠軍──流行佳作──［Ne partez pas sans moi／別離開我］

Vous qui cherchez letoile

Vous qui vivez un reve

Vous heros de lespace

Au coeur plus grand que la terre

Vous donnez moi ma chance

Emmenez-moi loin dici

 

Ne partez pas sans moi laissez-moi vous suivre

Vous qui volez vers dautres vies laissez-moi vivre

La plus belle aventure les plus beaux voyages

Qui menent un jour sur des soleils sur des planetes damour

 

Vous les nouveaux poetes

Vous les oiseaux magiques

Vous vous allez peut-etre trouver

De nouvelles musiques

Vous donnez-moi ma chance

Je veux chanter aussi

 

Ne partez pas sans moi laissez-moi vous suivre

Vous qui volez vers dautres vies laissez-moi vivre

Le bleu de linfini la joie detre libre

Sur des rayons sur des soleils

Sur des chansons sur des merveilles

Et dans un ciel damour

 

Le bleu de linfini la joie detre libre

Vous qui cherchez une autre vie

Vous qui volez vers lan 2 000

Ne partez pas sans moi

 

 

Dont leave without me

You who seek the star

You who live a dream

You, heroes in the space

In the heart, bigger than the earth

Give me the chance

Take me far from here

 

Do not leave without me

Let me follow

You who fly to other cities

Let me live

The most beautiful adventure

The most beautiful journey

Which leads one day

To suns

To the planets of love

 

You the new poets

You the magic birds

You, you might find

New music

You, give me a chance

I want to sing along

 

Do not leave without me

Let me follow

You who fly to other cities

Let me live

Blue of infinity

The joy of being free

On rays, on suns

 

On songs, on wonders

And in sky of love

Blue of infinity

The joy of being free

You who seek these other lives

You who fly towards the year 2000

Do not leave without me

 

１９８８年　２０歲的加拿大魁北克法裔歌手席琳狄翁（Celine Dion）代表瑞士參加都柏林舉行的歐洲歌唱大賽（Eurovision Song Contest 1988）

參賽歌曲為［Ne partez pas sans moi／別離開我］

此曲由瑞士Nella Martinetti與土耳其詞曲作家Atilla Şereftuğ 合寫

Atilla Şereftuğ＋Urs Peter Keller將其製作成一首流行曲

席琳展現其早熟的出色歌喉

１９８８年４月３０日　狄翁以此曲贏得當年比賽冠軍　讓她受到國際矚目

 

［Ne partez pas sans moi］在１９８８年５月１日在歐洲某些國家發行

登上比利時單曲榜冠軍（４週）　荷蘭＃３　魁北克電台榜＃１０　瑞士＃１１　法國＃３６

歐洲榜＃４９

在加拿大　則放在１９８８年１０月出版的單曲［Dabord, cest quoi lamour］之B面

［Ne partez pas sans moi］先收在１９８８年５月２日出版的精選輯［The Best of Celine Dion］（法國Carrere唱片出版）

１９８８年底, 此曲收在席琳第七張法語大碟［Incognito／匿名］（１９８７年出版）的法國再版中（加拿大－２白金）

這是狄翁在１９８０年代的國際法語名曲之一

 

 

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=fc15NK89NjI

 

Eurovision Song Contest 1988

https://www.youtube.com/watch?v=Its0DmezCZw

MV

https://www.youtube.com/watch?v=TuSr-dJz3h8

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=HvXOubsGpGA

 

1988 Live

https://www.youtube.com/watch?v=1itAmiRbsaM

 

1989 Live

https://www.youtube.com/watch?v=I1CwpCNThO4