常見三個中文翻譯「見面、約會」的英文單字「date」、「meeting」、「appointment」各自意思與用法。

 

1. date
「date」特別指的是「情侶或是愛人之間的約會」。

e.g I had a date with my boyfriend yesterday evening.
（我昨晚跟我男友約會。）

e.g I’m gonna date with my girlfriend and we are gonna have a brunch.
（我要跟我女友約會，而我們會一起吃早午餐。）

2. meeting
「meeting」則指的是「商業上的會面」，或是「一般朋友的聚會」。

e.g I am meeting / seeing my friend.
（我跟我朋友約了見面。）

e.g I’m scheduling a meeting with my client.
（我正在安排要跟客戶見面。）

3. appointment

「appointment」特指「與專業人士（如醫生、律師、心理諮商師）的會面」。

e.g I had an appointment made to my dentist for a checkup.
（我預約了我的牙醫檢查牙齒。）

與約會有關的字詞與片語用法

常在美劇或好萊塢電影裡頭會聽到，外國人在說「和某人交往」時，會有很多種講法，並不一定只會說 someone is my boyfriend / girlfriend 喔！

1.seeing someone

有點類似「曖昧」的概念，用 seeing 這個字代表你不一定固定和某個人戀愛，有可能同時和很多人曖昧，像美劇中很常聽到像這樣的句子：

We have been seeing each other for about three months.（我們曖昧 / 戀愛三個月了。）

 

2.go out (with someone)

go out 字面上是「出去」的意思，但也有「和某人戀愛」的意思，這個用法和上面的 seeing someone 一樣，並非指正式的男女朋友關係，而是在一起前的交往。例如：

They had been going out for six years before they got married.（他們在結婚前交往了六年。）

 

3.dating someone

date 就是「約會、和...談戀愛」的意思，這個用法代表的「約會」比較正式，隱含的意思可能是精心策畫的約會，像是去高級餐廳或去看電影等等。例如：

How long have you been dating John?（你和 John 約會多久了？）

 

4.be together

這個片語是指正式的「在一起」，正式成為男女朋友的關係，舉個例子：

Lisa and Chris have been together for three years.（Lisa 和 Chris 在一起三年了。）

 

5.boyfriend / girlfriend

這種就是最簡單的說法，某人是我的「男朋友或女朋友」，這也是正式認定某人是你的男友或女友的說法。舉個例子：

Betty’s boyfriend dumped her. She has been crying a lot recently.（Betty 的男朋友甩了她，她最近一直哭。）

 

偷偷教一個單字，也是美劇裡很常出現的，就是例句提到的 dump，有「丟棄、扔掉」的意思，在感情關係中用到這個字的話就是代表「甩掉」某人。

 

6.having a romantic relationship with someone

「和某人有戀愛關係」，也就是「和某人交往」的意思。例如：

The doctor is having a romantic relationship with his patient.（那個醫生和他的患者在交往。）

 

※參考來源：

1.https://tw.englisher.info/2016/11/22/date-meeting-and-appointment/

2.希平方線上學英文