依《維基百科》解釋：山魈，俗稱彩面狒狒，是世界上最大的猴子，主要生活在非洲熱帶雨林，性情兇猛，豹都不敢輕易招惹。《聊齋》有篇〈山魈〉把這種動物描寫得十分生動，具見作者敘事之筆力。
〈山魈〉故事略以，孫太白的曾祖父在柳溝寺讀書。某夜，月光照窗，他躺在床上沒睡著，突然聽見風聲呼嘯，房門被吹開，隨之有鏗鏗的靴聲，漸入屋內。他急忙起身，驚見一大鬼矗立床前，頭觸屋樑，面似老瓜皮，目光閃閃，血盆大口，齒長三寸，叫聲震天。他趕緊抽出佩刀砍去，正中腹部，但如砍在石頭上。鬼伸手抓他，他閃躱而過，鬼只抓到被子，此時寺裡和尚聞聲而來，那鬼迅速破窗逃離。檢視屋內狀況，有許多大如簸箕的爪痕，以及被撕裂的被子。經此一事，孫太白的曾祖父再也不敢逗留了。
本篇最精彩的在於作者所描述的山魈，原文如下：注念間，風聲漸近居廬，俄而房門闢矣。大疑之，思未定，聲已入室，又有靴聲鏗鏗然，漸傍寢門，心始怖，俄而寢門闢矣。急視之，一大鬼鞠躬塞入，突立榻前，殆與梁齊。面似老瓜皮色，目光睒閃，繞室四顧，張巨口如盆，齒疏疏長三寸許，舌動喉鳴，呵喇之聲，響連四壁，公懼極，又念咫尺之地，勢無所逃，不如因而刺之。
作者所描述的山魈類似非洲山魈，惟蒲松齡所處年代，應該不是動物頻道所見的山魈。《山海經》提到：「南方有贛巨人，人面長臂，黑身有毛，反踵，見人笑亦笑，脣蔽其面，因即逃也。」因為這種非洲猴子猙獰的外貌，早年動物學家便把（學名：Mandrillus sphinx）的猴子，翻譯成「山魈」。
依《維基百科》解釋：山魈，俗稱彩面狒狒，是世界上最大的猴子，主要生活在非洲熱帶雨林，性情兇猛，豹都不敢輕易招惹。《聊齋》有篇〈山魈〉把這種動物描寫得十分生動，具見作者敘事之筆力。（註：圖片取自yahoo圖庫）
〈山魈〉故事略以，孫太白的曾祖父在柳溝寺讀書。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=xG0hudFPlVU）
某夜，月光照窗，他躺在床上沒睡著。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=xG0hudFPlVU）
突然聽見風聲呼嘯，房門被吹開。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=xG0hudFPlVU）
隨之有鏗鏗的靴聲，漸入屋內，他急忙起身。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=xG0hudFPlVU）
驚見一大鬼矗立床前，頭觸屋樑，面似老瓜皮，目光閃閃，血盆大口，齒長三寸，叫聲震天。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=xG0hudFPlVU）
他趕緊抽出佩刀砍去，正中腹部，但如砍在石頭上。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=xG0hudFPlVU）
鬼伸手抓他，他閃躱而過，鬼只抓到被子。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=xG0hudFPlVU）
此時寺裡和尚聞聲而來，那鬼迅速破窗逃離。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=xG0hudFPlVU）
檢視屋內狀況，有許多大如簸箕的爪痕，以及被撕裂的被子。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=xG0hudFPlVU）
經此一事，孫太白的曾祖父再也不敢逗留了。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=xG0hudFPlVU）
《山海經》提到：「南方有贛巨人，人面長臂，黑身有毛，反踵，見人笑亦笑，脣蔽其面，因即逃也。」因為這種非洲猴子猙獰的外貌，早年動物學家便把（學名：Mandrillus sphinx）的猴子，翻譯成「山魈」。（註：照片取自https://kknews.cc/zh-tw/nature/mn9yopp.html）
