〈下課了！誒〉 ---- 仿楊喚的〈夏夜〉

阿貴和依琳們帶著回家作業上學了，

阿毛和如花告別了溫暖的被窩上學了，

飯包、書包和鉛筆盒也安坐在座位上了，

當鐘聲響起向同學道過早安，

瞌睡蟲就輕輕地來了。

來了！來了！

從滿眼的數字和文字堆裡輕輕地爬出來了。

來了！來了！

從老師喋喋的話語中輕輕地爬出來了。

瀰漫在滿間教室和一雙雙沈重的眼皮。

美妙的夢呀！

精彩的夢呀！

舜子和玉芳趴在桌上睡了！

和著老師講解催眠的旋律，

睡了，都睡了！

朦朧地，書靜靜地睡了！

朦朧地，筆靜靜地睡了！

只有窗外巡堂的校長還走著，

伸長著脖子滿臉狐疑地往教室裡探。

只有白色的粉筆還舞動著，

清脆地歌唱著滑過寬長的黑板。

只有老師的聲音還高響著，

從教室的這一端流向另一端，

跟著書頁裡一行行的字串，

在寂靜的課堂裡孤獨地旅行。

                                               金弢 (microwei)

=============================

註: 原文

夏夜 ( 楊喚 )

蝴蝶和蜜蜂們帶著花朵的蜜糖回來了，

羊隊和牛群告別了田野回家了，

火紅的太陽也滾著火輪回家了，

當街燈亮起來向村莊道過晚安，

夏天的夜就輕輕地來了。

來了！來了！

從山坡上輕輕地爬下來了。

來了！來了！

從椰子樹梢上輕輕地爬下來了。

撒灑了滿天的珍珠和一枚又大又亮的銀幣。

美麗的夏夜呀！

涼爽的夏夜呀！

小雞和小鴨們關在欄裡睡了！

聽完了老祖母的故事，

睡了，都睡了！

朦朧地，山巒靜靜地睡了！

朦朧地，田野靜靜地睡了！

只有窗外瓜架上的南瓜還醒著，

伸長了藤蔓輕輕地往屋頂上爬。

只有綠色的小河還醒著，

低聲地歌唱著溜過彎彎的小橋。

只有夜風還醒著，

從竹林裡跑出來，

跟著提燈的螢火蟲，

在美麗的夏夜裡愉快地旅行。