 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2022/07/30 17:00:00瀏覽502｜回應0｜推薦33 | |
05:07~7:51
承前文
主持人的旁白
當時坐在轎子上的暎嬪
不安的樣子都呈現出來了
那個場面演得非常好
是非常經典的場面
實際上就像電影裡那樣
思悼世子讓他的母親坐進國王乘坐的華麗轎子裡
對她無微不至的照顧
下面我們繼續來閱讀惠慶宮的記錄
[這是以現代韓文註解的《恨中錄》, 對應《英譯本》的314頁第4段, 315頁第1段]
暎嬪看到世子[的病]漸漸無法控制
她不知道世子[的病]還會發展到什麼地步
面對我, 她只會流淚, 害怕, 只會說 ‘還會發生什麼事’
才住了幾天就[回]上[殿]去了, 母親哭了, 兒子也傷心了
可能因為是永別之路吧
主持人的旁白
在離別的瞬間流下了眼淚
在惠慶宮看來, 兩人好像永遠聯結在一起了
好像知道以後要面臨的命運一樣
就這樣流著眼淚分別了
實際上這對母子見面約一年後 發生了壬午禍變
這位思悼世子會失去生命
從某種角度來看, 這可以說是悲劇和傷感的場面
1762年閏 5月11日晚
主持人的旁白
然後過了一年 到了1762年閏 5月11日晚上
這天思悼世子最終改變了自己的命運
他會採取某種行動
還記得電影《思悼》的第一幕嗎？
電影《思悼》一開始是 思悼世子提著刀
從進入英祖所在的宮殿開始
所以看過那部電影的人
不過 爲什麼世子突然莫名其妙地提著刀到英祖所在的宮殿
可能會覺得奇怪
這是以惠慶宮所撰寫的《恨中錄》的記錄爲基礎
所演繹的場面
那麼 現在我們來讀一下
成為那個場面主題的
惠慶宮的記錄吧
世子平時對父王英祖 懷著埋怨的心情
正在醞釀著這一點 如果你仔細閱讀的話
[這是以現代韓文註解的《恨中錄》, 對應《英譯本》的309頁第2段]
世子日見悲傷, 病重, 向父王(英祖)
不恭敬的言辭漸漸難以控制
這豈不是非常過分的事情
我的心驚悸 日夜害怕
不知道我的性命何時會有何種狀況
——惠慶宮的證言 《恨中錄》第112頁
主持人的旁白
因此思悼世子平時會對英祖...
雖然在這裡很委婉地描寫了這是不恭敬的話
其實這是什麼意思 各位應該可以料想到吧
現在大概不會再有那種無法啟齒的對父親的埋怨了
思悼世子對父親英祖懷著怨憤的心情
在閏5月11日晚成爲問題
思悼世子突然來到英祖所在的慶熙宮
惠慶宮這樣記錄著當天的情況
|
|
| ( 休閒生活｜藝文活動 ) |
