“這個基準是什麼？它的意義是什麼？請想一想。殿下老了嗎？殿下有什麼疾病嗎？無論老少貴賤，都有生個兒子的願望。由於宗廟與社稷授權委託給殿下，殿下年近三十還沒有兒子，這無疑是一個令人關切的問題。在別人的控制下，殿下決定不生兒子。這是什麼意思？”我在他面前抗議著，這樣悲嘆著。

　　〈當時〉國榮的權勢如泰山般氣勢宏偉，沒有人敢說一句批評的話。因此，國榮妹妹的殯殿就是貞聖王后用過的殯所；她的墓園被命名為仁明園，她的祠堂稱為孝徽宮，所有的官員，從議政府的大臣以降，都穿著喪服焚香[祭拜]。當時任職的官員都無法逃脫行為不當的指責。[*]

　　我獨自一人怒火中燒，悲嘆不已。我的怒氣暴漲高與天齊。我咬牙切齒。我無法忍受所發生的一切，每當我遇見我兒子時，我都忍不住嚎啕大哭，撫摸著他，我便悲痛不已，傷心不已。國王似乎漸漸意識到，他被那個稱湛為外甥的惡棍國榮欺騙了，他把湛當成東宮對待，和他一起吃飯睡覺。他們的計劃日益狡猾和惡毒；形勢也越來越不穩定和反常。

　　以他的睿智，國王怎會不後悔和怨恨呢？他對國家的前途深感憂慮，左右為難。在憤怒和悲傷中，我真誠地再三催促他，“請想辦法生個兒子。” 國王天性仁慈和孝順。我的懇求打動了他，他仔細考慮了我的困境和他的處境，認為我是對的。他對我的態度變得更加體貼入微了。至於國榮，國王讓他在己亥(1779)年的九月辭去所有官職。由於他對他的長期感情，他決定饒他一命。但在他辭職後，國榮的行為變得如此怪異和殘暴，國王將他幽禁在江陵，他很快就死在那裡。[22]

[*] 對於描述元嬪的葬禮，見正祖實錄7卷43張B面-44張A面。實錄史官評論說，這些安排確實太過分了，但是，由於害怕洪國榮，沒有人敢提出異議。當時一位擔任領中樞府事的大臣鄭弘淳沒有參加元嬪的焚香儀式，被解職。正祖實錄7卷50張B面。

http://sillok.history.go.kr/id/kva_10305007_001

...時洪國榮, 橫恣日甚, 擧朝莫敢拂意。 洪氏殯葬之節, 禮官悉援僭例*。...

〔僭〕：誇大失實

http://sillok.history.go.kr/id/kva_10306022_002

○罷領中樞府事鄭弘淳職, 以不參元嬪進香也。

[22] 在1780年二月，為了回應日益高漲的官方呼聲，正祖同意了對國榮的監禁。國榮卒於1781年4月。正祖實錄9卷17張A-B面，11卷58張B面-59張A面。

http://sillok.history.go.kr/id/kva_10402026_002

...奉朝賀洪國榮, 歸還田里, 以保予君臣終始。

http://sillok.history.go.kr/id/kva_10504005_003

○洪國榮死。 自庚子春, 廷臣齊聲討國榮滔天之罪, 而上竟不加誅。 初放橫城縣, 後放江陵府, 至是死。...

〈〉：英譯本未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第5冊，第 50、51、52 張圖

5050

― 174 ―①

以為此何樣事乎 此何意思乎 思量 

5051

抹樓下 篤老 有病患 

得子之願 無老少貴賤 

於抹樓下 宗社付托 

如何 為三十歲 無子 焦悶 

今時 為人所制 以不能生子 自判 

此何事也 余為之悲痛 

― 174 ―②

其時 國榮形勢若泰山 無可言之人 

殯所 貞聖王后殯所之地 為之 

墓 稱之以仁明園 魂宮 孝徽宮 

議政府以下進香 行服制 

其時諸臣 豈可辭責乎 

― 174 ―③

余獨為之憤痛 余獨為之徹天 切齒不忍見 

逢則泣之 見則撫而傷痛傷痛 

先王 次次於彼漢 前後事見欺 似有覺悟 

國榮 謂湛為甥 於宮中 若東宮然

推(仰) 同為寢食 情狀 日以凶狡 

舉措 日以危怖 

― 174 ―④

先王 何等英明 豈不追悔 豈不憤痛 

國勢茫然 不知攸為 

余以至誠 哀痛 忿 

廣嗣續之事 料量 每

5052

見必勸 

本是仁孝 回想余之景像及當身身世 

感動 以為可 

於余 為之之氣色 漸漸尤為至極 

國榮之罪惡 尤為快覺 

己亥九月 使之致仕* 

以前所愛之事 欲為之終始保全 

渠之致仕後所為之事——尤極駭悖 且妖妄 

逐送于江陵 渠自死 

►►►►►►►►►

致仕：辭去官職

◄◄◄◄◄◄◄◄◄