我判斷，“我兒子才剛開始執政。[註1] 他沒有識破國榮的詭計，因此他犯了這個錯誤。不久他就會後悔的。” 懷着這樣的希望，我克制住了自己。我沒有自我了斷，而是繼續表現得若無其事。宮廷內外的人都批評我軟弱和優柔寡斷。我謙卑地接受那樣的指責。的確，國王確實後悔自己的所作所爲，並堅決地向我保證，由於他打算在甲子(1804)年為我家人不公正的罪名辯白，他也會讓我叔叔復職。我相信他的話，彷彿他的話像金子一樣堅固，像石頭一樣結實，我焦急地盼望著甲子年[的到來]。上天再次不眷顧我，隨著時間的流逝，我家人的命運陷入更深的深淵。國王英年早逝。他所有的希望和計劃全都煙消雲散。多麼痛苦，多麼可悲啊！

　　雖然我只是一介女子，但我讀過相當多翻譯成韓文的這個王朝的非官方歷史[*]。我從來沒有遇到過一個受到不公正懲罰者最終冤屈沒能得到洗雪的案例。我叔叔的案子確實不公正。我等待著現在的國王，我的孫子，長大成人[註1] 並學會明辨是非的那一天。他一定會消除他老祖母的這種痛苦。然而，我不知道我是否能活著看到那一天。我希望並祈禱，當年幼的國王讀到這篇文章時，即使我已不在，他也會被感動，而去糾正我叔叔30年來的冤屈。從前在明宗在位期間(1545~1567)，尹任被指控密謀讓他的女婿鳳城君登基[**]。在推鞫審問中，證人作証對他不利。

[*] 在朝鮮王朝期間，所有的官方歷史和大部分的非官方歷史都是用中文文言文寫成的。

[註1] 純祖11歲即位，最初三年由他的嫡曾祖母、英祖貞純王后金氏垂簾聽政。

https://zh.wikipedia.org/wiki/朝鮮純祖#生平

[**] 引用1545年所謂的「乙巳士禍」。尹任(1487-1545)是章敬王后(1491-1515)——中宗大王(1506-1544在位)的第二任妻子——的哥哥。章敬王后去世後，中宗大王娶了文定王后(1501-1565)，因而尹任和尹元衡(卒於1565)之間的權力鬥爭持續不斷。當仁宗(1544-1545在位)於1544年繼位之後，尹任，他的舅舅掌握權力，但當仁宗在位八個月後去世，由明宗繼位，新國王的舅舅尹元衡上台了。尹元衡指控尹任煽動叛亂，並將他和他的三個兒子一起處決。

https://zh.wikipedia.org/wiki/乙巳士禍

https://zh.wikipedia.org/wiki/尹任

https://zh.wikipedia.org/wiki/尹元衡

...

P.S 後續相關名詞請查閱中文維基百科

〈〉：英譯本未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第5冊，第 39 、40 張圖

5039

― 165 ―①

余量度 今時則少年*  未免國榮 所壅蔽 有此過 

畢竟 悔悟 不遠 忍之又忍

未能捐命 若例事然以過 

中外之人 誚余以昏庸懦弱 余豈不甘受哉

果然先王 覺悟 如上所言 

且於甲子年 盡釋全家 以仲父之事還同為 

屢次為丁寧之教 

余恃之若金石 但悶其甲子之遲回 沓沓* 

天尤憎余 家運 去益否塞 

先王 中途 昇遐 萬事——皆散 

於國 無可加言 余家 尤為如此冤酷 焉在 

►►►►►►►►►

沓沓：語多貌.重重疊疊.疾行貌.聲音嘈雜.

今時則少年：古韓文本作「시방은 초년」，時方初年。

因為正祖即位時已經24歲，應該不再是少年了。

◄◄◄◄◄◄◄◄◄

― 165 ―②

余雖婦女 國朝野史繙繹者 多見 

吾國之冤獄 畢竟 無不伸雪者 

至於余仲父事 萬萬冤痛 

主上 壯成 分揀是非之時 

5040

應有解釋此老祖母至恨之時 企待

余不知生前 及見  

此書 雖於將來余不在之後 又主上 監 必然感動 

解釋余三寸三十年前之冤 祝天祝天 

明宗朝 尹任 以謂推戴其女婿鳳城君 

徵兆*與鞠案* 

►►►►►►►►►

徵兆：《泣血錄》作「證招」，同「招證」，招供對證。

鞠案：亦作鞫案。推鞫，審問的意思。

◄◄◄◄◄◄◄◄◄