1795-49 (英譯本第97頁) - 惠慶宮 -《恨中錄》

字體：小中大

1795-49 (英譯本第97頁)

2019/04/09 13:27:53瀏覽180｜回應0｜推薦0

　　1771年8月韓鍮呈上另一份上疏，這次指控我父親一項更令人髮指的罪行。[*] 父親再度陷入危險。漢耉和他的家族再次以這種狡滑的花招謀略去蒙蔽主上殿下辨別的智慧。這會是來自前世他們緊繫於我們不計代價的仇恨嗎？難道是與他們對我們的宿世敵意有關？當時，他們的詭計未被揭露，因而主上殿下下達了一項不利於我父親嚴厲的判決。這譴責是非常沈重的，[**] 所以他自己幽居在宗廟下方墓地[註1] 旁邊的一間房子裡。我哥哥和嫂嫂陪伴著他。

　　過去一年間，父親待在東門外的永美亭[註2] 同時管理宗廟[註3] ，而我哥哥和嫂嫂則留在漢城。我三弟和弟媳曾到他的臨時落腳處陪伴他。這位三弟媳非常地孝敬順並盡心地侍奉她的公婆。在她嫁入家族之後不久，母親[註4] 便去世了。她談起她的婆婆的離世始終總帶著遺憾，並且非常體貼和恭敬地服侍她的公公，周到及細心地遵循他的意向。她也非常親愛她的丈夫的妹妹。身為第三個兒媳，她並未被預期成為負責照料她公公的首要人選。因此，當她在庚寅(1770)年被召喚擔任這職責時，她加倍地努力。在辛卯(1771)年2月，當父親面臨威脅時，她已懷孕幾個月。在這種情況下，她經常洗個冷水澡並爬到附近小山丘[註5] 頂上為她的公公祈禱。她這樣做此事是出於極度的摯愛。我為之非常感動。但她死於那年九月。我覺得這是由於她在懷孕期間的洗冷水浴所致。她的死使我深感悲痛。

　　壬辰(1772)年一月，父親被賜予王室赦免。[***] 主上殿下向他傳遞了溫柔的訊息召喚他回到宮廷。

[*] 韓鍮的上疏指控洪鳳漢於1762年提供米櫃給英祖，並建議他將思悼世子幽禁在裡面。英祖實錄，117卷7張A-B面。

○…敎曰: “一物何物乎?” 鍮曰: “木器也。” 上曰: “木器云者, 陰慘矣。汝知之乎? 誰某謂汝也?” 鍮曰: “草野寒士。” 語未及了, 上使軍卒, 撞其口, 鍮曰: “其時雖或聞之, 而傳之之人, 今何能記有乎? 願一言而死。” 上復使撞其口, 拿出待令〔于〕興化門外。敎曰: “韓鍮敢復爲此, 萬萬陰慘。故直欲處分, 而莫知疏中何語, 先問大槪, 頃者所無二字, 極涉叵測。旣稱二字, 則決不可直處。故取原疏而命讀, 其中一物二字, 不覺骨寒。 …

http://sillok.history.go.kr/id/wua_14708002_002

○諸承旨藥房請對, 不許。命捕廳, 査問韓鍮接主人以奏。

[**] 洪鳳漢被貶為平民。依據實錄，思悼世子的死再度浮現為討論的話題，英祖深感不安。懲罰洪是英祖對整件事的不滿的一種表達。英祖實錄117卷11張A-B面。

…請削黜罪人洪鳳漢中途付處…

[***] 1772年1月12日，洪鳳漢被恢復了先前的榮譽退職的奉朝賀職位。英祖實錄，118卷7張A面。

○…洪鳳漢頃者削職蕩滌, 令該曹, 仍付奉朝賀…

[註1] 手抄本作「文峰墓下」。

「文峰」一詞查NAVER韓文詞典所得結果如下：

정유일 [鄭惟一]

조선 중기의 문신ㆍ학자(1533~1576). 자는 자중(子中). 호는 문봉(文峯). 이황의 문인으로, 대사간과 이조 판서를 지냈다. 시부(詩賦)에 뛰어났으며, ≪한중필록(閑中筆錄)≫, ≪록(關東錄)≫ 따위를 저술하였으나 임진왜란 때 소실되었다.

鄭惟一 :

朝鮮王朝(1392～1910)中期的文臣、學者(1533~1576)。字子中，號文峰。擅長詩賦，是名望很高的文人。擔任過吏曹判書等官職。著有《閒中筆錄》、《關東錄》、《宋朝名賢錄》等，但壬辰倭亂時全都散失。