謝謝光臨 指正!
筆者花了數天時間拜讀你大作(每一篇文章),深知汝是含金湯時長大,對你喜好之事、物,家人多會去滿足你…
Life is to be treasured and cherished. For people to live a life that’s stuck in the past superstitions or past ancestral glories, they are not living in the present; therefore they will face oblivion. This is not to say life is not worth respect, but to self-destruct, being stubborn or close-mindedness is not worth any sympathy.
生命是值得珍重和重視,但跟不上文明的進步,或停頓在迷信以及過往古人的事蹟,勢必遭到時間的淘汰,此並非不尊重生命,而是屬其個人自我踐踏、固執、迷信、封閉,不值得同情。
只是中英譯上有些差異,並無批評之意,如你心中有所不鸣,在此道歉也。