網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
漢英雙語詩〈烽火台2〉
2022/06/25 23:29:50瀏覽166|回應0|推薦2

漢英雙語詩〈烽火台2刊登於《芝加哥時報》2022.6.17

 William Marr’s Bilingual Poem  WAR SIGNAL STATIONS #2 appeared in Chicago Chinese News, 2022.6.17

烽火台2

 

當落日點燃熊熊烽火

歷史迴光中的烽火台

卻一個接一個

冷冷陰暗下去

 

塵沙漫天的黃昏裡

漠漠的眼睛

瞥見天邊一顆星驟然亮起

把警訊

迅速傳遍宇宙


WAR-SIGNAL STATIONS*

 

when the setting sun lighted the last fire

the war-signal stations darkened one after another

in the dim light of history

 

amid a dusky sandstorm

he saw the sudden ignition

of an evening star

sending out a warning signal

all over the universe

 

*Ancient Chinese system of relaying war signals by series of fires from high stations

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=marrfei&aid=175356737