元曲選  2011/12/9

關漢卿〈大德歌〉秋

風飄飄，雨瀟瀟。便做陳摶也睡不著，懊惱傷懷抱。

撲簌簌淚點拋，秋蟬兒噪罷寒蛩兒叫，淅零零細雨打芭蕉。

 Video連結：邱文苑吟唱  

主旨：透過秋夜裡自然界的聲籟在思婦心靈上引起的感受，具體表現女主人無限的憂愁和悔恨。

析譯：秋風不息地吹動萬物，秋雨淒涼地下著，在這風雨緊湊的悽苦寒夜裡，長期思念著遠方情人的女子，心情怎能不倍增冷清、惆悵呢？就算是有古代睡仙陳摶那樣的道行和睡功，也會難以入眠（更何況心事是如此沈重！）。由於對往事的處理不當，內心悔恨交加，心裡真是無比憂愁痛苦，除了讓淚珠像是斷了線的珠子紛紛落下以緩和痛苦外，別無他法。心境原本已經很淒涼煩躁，那野外秋蟬「遲了……遲了……」的群鳴聲才剛停止，冷天的蟋蟀（促織）接續叫著，彷彿在催促婦人趕製冬衣，吵得女主人的心意更加煩亂。那窗外秋雨偏偏又一滴滴打在芭蕉葉上，不停地發出單調又沈悶的聲音，有意作對撥弄似地使幽處於內室思婦的心情更是雪上加霜。

白樸〈沈醉東風〉漁父詞

黃蘆岸白蘋渡口，綠楊隄紅蓼灘頭。雖無刎頸交，卻有忘機友──點秋江白鷺沙鷗，傲殺人間萬戶侯，不識字煙波釣叟。

主旨：描述作者寄情山水、遯隱山林之生活情趣，反映「事能知足心常愜，人到無求品自高」的情懷。

語譯：有位老先生，平日喜歡寄情山水，隱居在色彩繽紛的天地裡──在黃蘆處處的河岸邊、白蘋遍佈的渡水處、綠楊輕拂的河堤上以及長滿盛開著白紅色小花的水蓼沙灘上──充滿著逍遙閒適的生活情趣。他雖然沒有以性命相許的知心同伴，卻有「遺忘狡詐虛偽」（淡泊名利）的朋友，它們就是那些在秋日的江面上點水飛舞的白鷺和沙鷗（鷗鷺點水而飛，無拘無束，自由自在。寫漁父在澄明的秋江上，和鷗鷺相與忘機，便烘托出他性格的高潔，也從側面表明他對塵濁的厭棄）。這位（似乎）不識字（曲眼），又偏愛在籠罩煙霧的江面上垂釣的老先生，對自身的人品（知足無求）非常地引以為豪（傲氣十足地鄙視人間的萬戶侯）！，因為他覺得那些人世間的功名利祿皆是靠爭奪而來（而自己卻能視之如浮雲，與世無爭；強調漁父不識字，可以無憂無慮，可以傲視王侯，正是要表現識字的知識份子對現實生活的反感）。

白樸〈慶東原〉 失題

忘憂草，含笑花，勸君及早冠宜掛。那裡也能言陸賈？那裡也良謀子牙？那裡也豪氣張華？千古是非心，一夕漁樵話。

主旨：以超越曠達之筆，表達其對人生的徹悟，也表現出其對現實社會的慨嘆和對世俗的勸戒。

語譯：像萱草一般的忘卻憂愁，像含笑花一般的帶著微笑，這樣，人生才能歡喜愉快。所以我奉勸世人最好勿迷戀功名、貪圖富貴，要趁早辭官歸隱，擺脫無謂的羈絆束縛。那個擅於辯論說理的陸賈如今在那裡？那個工於智謀的姜子牙（呂尚）如今在那裡？那個豪氣干雲的張華如今在那裡？（在當時他們是何等的貴顯）他們三人在當時是那樣的貴顯，而如今呢？千古以來，人間的是非得失，到後來都只成為庶民百姓一夕閒談的資料。

    馬致遠 越調〈天淨沙〉秋思 

枯藤老樹昏鴉。小橋流水人家。古道西風瘦馬。夕陽西下。斷腸人在天涯。 

Video連結：- 天淨沙

馬致遠〈落梅風〉江天暮雪

    天將暮，雪亂舞，半梅花半飄柳絮。江上晚來堪畫處，釣魚人一簑歸去。

主旨：寫一個釣魚人在暮色中冒著漫天大雪，從江上歸來的情景，寄寓作者因憤世嫉俗而辭官歸隱的清高孤傲性格，也反映其內心世界的苦惱鬱悶。

語譯：天色接近傍晚時，突然降下漫天飛舞的大雪，它一半像盛開的梅花，一半又像晚春時飄飛於空中的柳絮。在這暮色蒼茫的江面上，值得一畫的景象是那裡呢？就是身上穿著簑衣的一位釣翁（孤憤的隱者），冒著漫天大雪，從江上歸去。（他的性格是那樣的清高、孤傲而堅毅，不與世俗同流合汙。）

張可久〈折桂令〉九日

對青山強整烏紗，歸雁橫秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯錯落，玉手琵琶。

人老去西風白髮，蝶愁來明日黃花。回首天涯，一抹斜陽，數點寒鴉。

主旨：作者在重九登高時，因觸景傷情，表達其對官場生活的厭倦想及早歸隱，並發抒思鄉愁緒之作。

語譯：在重九那天不能免俗地去登高，面對青山上斑斕的秋景，引發我對仕途生活的厭倦和內心的激烈矛盾衝突（是繼續做官？還是辭官歸隱？），勉強地整理一下自己的烏紗帽。在此秋天的季節，看見南歸的鴻雁群在秋空中一列列地橫飛而過，引起我這位長年飄泊異鄉的倦客（七十多歲的老人）不禁又興起思鄉的愁懷。回憶往日的官場生活熱鬧而繁華：穿著翠綠色衣袖的美麗女子熱情而周到地服侍勸酒、表演美妙歌舞，賓主盡情歡宴，酒杯交錯紛雜，還有美人潔白的玉手彈奏著動聽的琵琶樂聲助興。可是（官場是非窩，險惡坎坷），這一切都已使我深感厭倦，縱有歡樂也是不堪回首；歲月易逝，思家情苦，紅顏易老；寒冷的西風吹來，滿頭的白髮隨之掉落一些；不再受重用，也無人賞識，真是可悲。人老了就好像那菊花，在重陽賞菊過後，明日起就會開始凋謝，蝴蝶飛來，見了也會發愁。（真是花無百日紅，人無千日好！也該為今後的歲月好好考慮一下）回頭遠望那天邊盡頭，所見的只是一片夕陽餘暉和寒天中幾隻高飛而看不太清楚的烏鴉。景色蒼茫而淒清，更增添我無限的愁緒。