●兩岸大不同●
土豆非花生 窩心好委屈
【聯合報╱特派記者林琮盛／北京報導】 2010.12.25

沒去過大陸的民眾，可能會把「土豆」兩個字，誤認為「
花生」。偏偏大陸有許多菜色，都有道「土豆絲」。別以為「花生」真能切成絲。在大陸，土豆是指「馬鈴薯」。
「是要吃三文魚、金槍魚，還是章魚？」這些「具有中國特色用語」的魚，台灣人恐怕得聽得懂幾句。這三種魚分別代表：鮭魚、鮪魚和花枝。

讓台灣人「霧煞煞」的用語不只是菜色，大陸民眾不少用語習慣也可能讓台灣人「崩潰」。在北京，民眾常喜歡用「東西南北」來分辨位置。

北京人遇到問路的人，最典型回答是：「你往東、拐個路口，再往北走，看到一處大院兒就是了」。但令人困擾地
，台灣人往往連東西南北都搞不清楚，更甭提方位了。

此外，若要去大陸市場買菜，「一斤」豬肉恐怕會比在台灣略輕一些。千萬別怪老闆偷斤減兩。在台灣一斤是六百克，大陸只有五百克。

不只買菜買肉用「斤」，連體重大陸人也用「斤」來計算
。若有女孩子自稱是一百斤，意指她僅有五十公斤。

在接受大陸人的體貼對待後，可別亂用「窩心」兩字。大陸人認為，窩心是「受到委屈或侮辱後不能表白或發洩而心中苦悶」。這種用語尷尬問題，親民黨主席宋楚瑜就曾犯過。

一位跑過05年宋楚瑜登陸行的大陸記者說，當時宋楚瑜用了「窩心」兩字，令在場眾多大陸官員一陣錯愕。

上文↑《兩岸大不同／土豆非花生 窩心好委屈》源自【20101225聯合報a3焦點】


●非雲端不可●
兩岸每日一詞 明年推出
【聯合報╱記者陳洛薇／台北報導】 2010.12.25

馬英九總統承諾兩岸合編「廿一世紀中華大辭典」的政見即將兌現。

由兩岸語文學家組成的團隊經過九個月討論，初步建置兩岸「雲端詞典」架構，明年初將在華視推出「兩岸每日一詞」，明年底至少完成三萬筆字詞資料。

有一位台灣教授到大陸開會，服務生問他要不要糖？要不要伴侶？教授嚇了一跳，服務生還強調是免費提供，教授抱著姑且一試的心理答應了，結果端上來的「伴侶」其實是台灣人說的奶精。

有感於兩岸詞語歧異甚大，文化總會在馬總統指示下，開始推動兩岸合編中華大辭典，會長劉兆玄認為，應先建置可以隨時查詢的雲端詞典更符合現代所需。

教育部國語會、國立編譯館、資策會等單位組成團隊，由前教育部國語會主委李鍌帶隊，和中國大陸的中國辭書學會，初步完成雲端詞典架構，包含兩岸名詞對照查詢系統
，並納入筆順、歷代名家字帖、說文解字、康熙字典等詞典。

劉兆玄表示，兩岸語文學家組成的編纂團隊已建立共審機制，從字的選擇、詞目的選定開始，逐一進行兩岸詞語的比對，明年初華視也將配合將「每日一字」節目轉型推出「兩岸每日一詞」。

未來，雲端詞庫將擴充為「中華語文知識庫」，網友可上網檢索兩岸對照用語，兩岸並將出版紙本字典，並升級建立手機字典。

上文↑《兩岸每日一詞 明年推出》源自【20101225聯合報a3焦點】


「中華語文知識庫」
兩岸合作　2011年底上線
【聯合報╱記者陳洛薇／台北報導】 2010.12.28

兩岸用語大不同，為化解歧異，馬總統授意文化總會與對岸合作建置「中華語文知識庫」，將兩岸常用字正簡並列
，明年底上線後，可收錄五千多個字頭、三萬多條詞目，2015年出版中華大辭典。

至於兩岸名稱爭議，暫以「台、陸」對應呈現，未來擬將「中華民國」、「中華人民共和國」並列知識庫。

文化總會會長劉兆玄昨天舉行記者會，公布兩岸合作初步成果，他指出，「中華語文知識庫」將參酌維基百科經驗
，建立「全民編寫、專家審查」機制，讓民眾意見有機會納入，這塊無限寬廣的知識庫平台，將是兩岸歷史文化的見證者。

「中華民國」、「中華人民共和國」的爭議如何處理？劉兆玄說，如果這是現存狀況，那就反映現實並列呈現，不必迴避。

中華語文知識庫總編輯、台師大國文系前教授張文彬指出
，兩岸先從常用字做起，行政區域、政府機關、國號等歧異部分暫時不列入。

他舉例，日月潭、九寨溝等名勝會列入，台北、北京等地名暫不列入；端午節、中秋節等兩岸共同的民俗節日列入
，植樹節暫不列入；其他包括「共匪」、「國慶」也暫不列入。

而兩岸流行用語，包括「夯」、「秒殺」、「掃街」、很「火」，以及兩岸同實異名的詞彙，台灣講「速食麵」，大陸稱「方便麵」；台灣講「伏地挺身」，大陸稱「俯臥撐」；或同名異實，如「窩心（台灣意指溫暖，大陸意指受冤枉委屈無法表白內心鬱悶）」等，都會收錄。

上文↑《兩岸合作「中華語文知識庫」2011年底上線》源自【20101228聯合報a15兩岸】

以下↓是書生我的『自訂文章分類』歡迎點選閱覽…
Thanks for Browsing my Blog... Have a Nice Day!!