愛的禮物 - 浮生天地

字體：小中大

愛的禮物

2017/12/22 10:22:36瀏覽3186｜回應22｜推薦114

日本女歌手小柳ルミ子〈瀬戸の花嫁〉是國語老歌〈愛的禮物〉的原曲

70年代的台灣的國語流行樂壇仍然盛行著日文翻唱歌曲，今天想要翻唱記錄的這首國語老歌〈愛的禮物〉是自日本女歌手小柳ルミ子西元1972年4月10日所發行的第四張單曲日本演歌〈瀬戸の花嫁〉翻唱而來，日文原曲是由山上路夫作詞，平尾昌晃譜曲，該張單曲專輯當年賣出了69萬張，不但曾獲得日本歌謠大賞，同時也是西元1972年日本NHK紅白歌唱大賽的出場曲。

至於〈愛的禮物〉的中文版首見於西元1973年3月海山唱片製作發行唱片編號LS2275鳳飛飛《愛的禮物》同名專輯中的A面第一首歌曲，後來陸續翻唱過這首歌曲的男女歌手分別有：夏台瑄，陳芬蘭，青山，倪賓，林淑容，尤雅，李碧華，陽光，但是這些翻唱版本留給歌迷們的感受都不深刻。

另外；同年還有酒窩歌后劉冠霖演唱另一個重新填詞翻唱的〈小貝殼的回憶〉，收錄在西元1973年麗歌唱片製作發行唱片編號AK888劉冠霖《盼望的愛》專輯中的A面第五首。只不過；劉冠霖〈小貝殼的回憶〉的流行程度不及鳳飛飛演唱〈愛的禮物〉版本來得受歡迎，如今坊間KTV多半還在傳唱鳳飛飛〈愛的禮物〉，倒是劉冠霖〈小貝殼的回憶〉已不多見。

總的來說，影響鳳飛飛〈愛的禮物〉與劉冠霖〈小貝殼的回憶〉這兩首相同旋律翻唱歌曲受歡迎程度不一的關鍵原因有兩個：其一是先入為主的印象記憶，比較早發行的〈愛的禮物〉早就已經家喻戶曉，較晚才發行的〈小貝殼的回憶〉自然會吃虧許多。其二是演唱歌手受歌迷歡迎的程度，不僅會影響唱片銷售成績，同時也會影響歌曲被世人傳唱的熱烈程度。如果以當年鳳飛飛與劉冠霖的人氣來比，當然是帽子歌后鳳飛飛要更勝一籌了。