字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/08/22 10:20:07瀏覽3874｜回應21｜推薦94 | |
今天翻唱記錄國語老歌《往事難追憶》，原型旋律來自日本原曲《広東エレジ》是由藤間哲郎作詞，吉田矢健治作曲，主唱人是菅原都々子，該曲發表於日本昭和26年（西元1951年）。
台灣先後有兩個中文版本歌詞出現：第一個版本是由西風擔綱填詞、周蓬霖與孟君都有錄唱的《往事難追憶》，其中周蓬霖錄音的版本是出現在西元1968年7月松竹唱片製作發行唱片編號SAL9102孟君+周蓬霖「我不愛薔薇」合輯中的A面第六首，在這張合輯唱片專輯中的孟君外型與年紀仍然年輕稚嫩。
其次則是孟君轉赴海山唱片，另外重新以「往事難追憶」為唱片封面主題的版本，這個西風填詞的版本於西元1973年4月海山唱片製作發行唱片編號LS2279孟君「往事難追憶」同名專輯中的B面第一首，不過孟君在海山唱片錄音的這個版本略晚於由白峰填詞、鳳飛飛主唱，西元1973年3月海山唱片製作發行唱片編號LS2275鳳飛飛「愛的禮物」專輯中的A面第二首。 在我翻閱相關文獻整理資料得知，台灣最早完成《往事難追憶》男聲版錄音的周蓬霖是雲林斗南人，他生前（1942/3/31~2014/6/1）是縱橫廣播界五十年的明星級播音員，享有雲林正聲電台「播送頭」的美譽，可以說他既是雲林地區知名廣播主持人、同時也是台語歌手、台語電影演員以及秀場主持人。在許多資深流行歌迷的印象裡，多半記得《往事難追憶》有孟君與鳳飛飛兩個不同歌詞的女聲版，卻經常忽略了周蓬霖的男聲版，就連現在網路視頻也找不到周蓬霖《往事難追憶》的演唱版本。 至於當年孟君或稱孟芳君演唱的《往事難追憶》版本曾經因為歌詞略顯晦色遭到禁唱命運，再加上當時孟君的年紀還小歌聲有點臭奶呆，倒是鳳飛飛演唱版本的歌詞意境帶有警世意味，甚至後來幾乎成為《往事難追憶》最暢銷又受歡迎的歌詞版本。當然以我個人的偏愛，我還是比較喜歡我的偶像鳳飛飛錄音的《往事難追憶》版本。
往事難追憶（日文原曲：広東エレジ） ※延伸閱讀聆聽：往事難追憶：孟君﹝孟芳君﹞。
往事難追憶（日文原曲：広東エレジ） 作詞：白峰 作曲：吉田矢健治 原唱：鳳飛飛 演唱：浮生 莫為春夢空陶醉 春夢一去難追回 不要陶醉夢境美 醒來夢也碎 ※夜幕又輕輕低垂 我不想和你夢中相依偎 只因為春夢雖甜 只能回味 只能回味 往事難追回 Repeat歌詞一次之後再從※唱到最後
※如果您的瀏覽器聽不到浮生的翻唱版本，煩請您鍵入隨意窩影音往事難追憶：浮生就可以收聽了，謝謝您。 延伸閱讀聆聽：往事難追憶：鳳飛飛。 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
