Yard  Sale   庭園售物

梁秀菊于洛杉磯

“Yard Sale” 顧名思義，其實就是”庭園售物”，又稱”Garage Sale”。也就是廢物利用、物盡其用之推廣。因為屋主把家中不需要的，不適用的東西，或多餘的長物，拿到屋前庭院拍賣，每件物品都用標籤寫明了價格，待價而沽。你可以討價還價(Bargain)也可以議價。在你來我往的殺價(Deal)過程中，賣主得到報酬，買者也大過其癮，可說是一種你丟我檢、各取所需，而賓主盡歡的販賣活動。

 “Yard Sale”猶如跳蚤市場的二手貨售賣，但是，卻是在美國假日居家生活中，獨樹一幟的住家特有景觀。這也是週末(六、日)在加州各大街小巷普遍看得到的場景。路邊經過的開車者，或是購買者，依循著路旁海報的箭頭指標，沿途尋訪地址和方位。往往在遠處，即可一目瞭然的望見；在屋前門口的庭園、車庫裡、車道上、攤滿一地、隨地鋪陳的雜物，和掛滿各式各樣、琳琅滿目的衣物用品。舉凡衣服長褲、傢俱沙發、書籍玩具、雕塑油畫、家電器皿、鍋瓢碗碟-----等等，皆可售賣。其中最常見而又普遍陳列販賣的是；服裝飾品和廚房用品。許多日常生活中的堆砌物品，有的存放著的，根本用不著的，有些是汰舊換新的，也有些是”如同雞肋、食之無味、但棄之可惜”的，統統都搬出門前展售。不計成本變賣的奇景，好像是年度清倉大拍賣，和屋主”拋售求現”的心態相映成趣。當然在自家門口客串擺攤，猶如商業買賣，雖然免去了賦稅，但是按照Arcadia City市政法，(因City而異)。居民應先向市府申請許可證，並繳交5元規費，然後才可大張旗鼓的自繪路標或紮束汽球，讓路人訪客，依循箭頭指示方向，找到標的地點。此舉猶如”走迷宮”的尋幽探勝般，饒富趣味。

曾聽朋友述說過其經驗，逛Yard Sale猶如撈寶之旅，經常無意中發現”物超所值”之需用品，例如美金十元的腳踏車、電視，或廉價的餐具桌椅。而善於此道者，樂此不疲之餘，經常利用週末外出尋訪運氣，我的老美鄰居Cathy就是很好的例子。Cathy經常喜形於色，眉飛色舞的向我展示其戰利品---花瓶、塑像，且閒談中更樂在其中。Cathy告訴我：美國的歷史文化淺短，美國人對一些年代久遠，而又老舊的古董家俱和雕刻，都是愛不釋手，不但深感興趣並樂於收藏。而且美國人天性喜歡透過議價(Bargain)的過程，嘗試練習人際互動和會話溝通，並藉此認識形形色色的各種族裔，所以，這也是美國文化特色的一部分。何況，”Yard Sale”購物既不用加稅，又可以，以超乎尋常低價的償格，買到妳心儀的東西，甚至於意想不到、如獲珍寶的古董。故若不介意二手貨，Yard Sale倒是值得一試的，融入美國文化的重要方式之一。

記得剛來美國的第一個月，對一切都新鮮好奇的我，也曾閒逛過幾次Yard Sale，全家人在Yard Sale中購買的油畫和水盤花瓶，及那些分批買來的裝飾品和書籍，即為”入境隨俗”毫無預期的”即興之作”。所以對Yard Sale最值得一提的是；充分回收利用，大家皆大歡喜。但是，最好笑而又不可思議的經驗是；偶而看到那些穿過的、泛黃和偶有破洞的內衣褲，以及一堆充滿油垢而又陳舊的螺絲帽，屋主大方的晾晒鋪展在門前，既不符合衛生又非古董，觀者也無觸碰意願。誰買？？？？？

PS：相片攝于6月25日，於Arcadia City，老美夫婦家的車庫前，是標準而又名符其實的”Garage Sale”。

作者：梁秀菊Liang Hsiu Chu

*****本文已刋登於北美世界日報