 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/05/15 11:39:53瀏覽530｜回應0｜推薦2 | |
| 當今最響亮的俄國女子名,非Maria (Sharapova)莫屬.但要說到俄國男女老少人人都愛,歷久不衰,還要發揚光大的,不是Natasha,更非Elena,而是Katyusha(英譯也作Katusha or Katjusha,大陸通譯為喀秋莎). Katyusha是Yekaterina的暱稱,Yekaterina相當於英文的Katherine.俄羅斯羅曼諾夫王朝的武則天叫Yekaterina,中文因此通譯為凱薩琳大帝.二次大戰前俄國作曲家創作了一首歌,歌詞是年輕姑娘Katyusha思念前線英勇情人的心聲,戰火前夕,此歌大受歡迎,成了紅軍阿兵哥的最愛(頗似我們空軍的西子姑娘).一直到現在,只要有慶祝或遊行,必定來上一段: 後來納粹入侵蘇聯,俄國人奮起抵抗,也發展了各式新武器打擊德軍.其中影響最深遠者之一是多管火箭.當初為了保密,以代號製造廠Komintern頭字母K為代號.多管火箭威力強大,發射時發出淒厲嘯聲,德軍為之膽寒,以其多管外型及嘯聲稱之為史達林管風琴.紅軍阿兵哥非常喜愛這款大出風頭的新武器,索性拿代號K將之取名為Katyusha.火箭炮承載車就乾脆叫Andryusha(Andrew暱稱),想必是Katyusha的情人. 這個Katyusha小姐是青春永駐又很火爆的,直到現在哈瑪斯還請她去炸以色列人. 最近莫斯科Shemiakin-Ovchinnikov Institute of Bioorganic Chemistry科學家改良紅色螢光蛋白,使其更穩定,在動物活體上紅色螢光更加閃亮 (下圖左邊水蛙): Bright far-red fluorescent protein for whole-body imaging Nature Methods 2007 4(9):741 這裏有全文: http://mips.stanford.edu/public/abstracts/080107.pdf 作者把這個艷紅的新蛋白取名叫Katushka- Katyusha的小名.俄國人顯然是對Katyusha無法忘情阿. |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
