網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
"凱"爾蒂克人輸了
2022/06/17 12:24:32瀏覽479|回應2|推薦9

This morning I watched game six of NBA final between Golden States Warriors and Boston Celtics.  Now you have known the result: Warriors won the series 4-2 and acquired 7th championship in their team history.  Congratulations, Warriors, though you are not my most favorite team, still I am happy about your performance because I am a part-time SFO bay area resident, anyway.  

However, Boston Celtics has never been my cup of tea since they beat my favorite Houston Rockets in 1986 final.  That is okay.  What I am going to tell you here is all of the media, the sports commentators in Taiwan pronounce Celtics as "塞"爾蒂克人, instead of the correct one "凱"爾蒂克人.  

Dear islanders, be conscientious and consult your dictionaries often!

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=175206255

 回應文章

Charles Lin
等級:8
留言加入好友
2022/06/18 13:21
Prouncing Keltics as Seltics in Taiwan has been an error  probably since 1970s or 1980s, anyway ,long long time ago.
Retiredbum(kkuo0810) 於 2022-06-18 15:57 回覆:
I am not pretty sure, but it seems even the American sports channels pronounced Celtics as Seltics.

reaizuguo*😻黃陵祭文
等級:8
留言加入好友
美國是天,美國人是粑粑
2022/06/18 03:34

對台灣人(其實是國民黨帶來的和教的),美國人怎麼發音,國民黨人和台灣人就怎麼發音。

就像美國人把“格魯吉亞”按英語發音唸作“喬治亞”,在台灣也照著唸,而不尊重格魯吉亞當地的發音,甚至還笑大陸人翻譯得怪。

更有甚者,台灣人認為的國際就是美國,最多是美歐。

Retiredbum(kkuo0810) 於 2022-06-18 15:58 回覆:
"更有甚者,台灣人認為的國際就是美國,最多是美歐。"  一語中的!