網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
“晚舟”出自何處?
2021/09/27 10:55:43瀏覽582|回應1|推薦7
Where does the poetic name of Ms. Meng Wanzhou come from?  I believe the two words may borrow from one of the famous poems of Tang Dynasty: "滁州西澗" by 韋應物.  I have given it my rendering in my previous writing; kindly read it again.

獨憐幽草澗邊生,

I enjoy watching the weeds that quietly overgrown along the gully,

上有黃鸝深樹鳴。

while on top of the deep groves orioles are twittering merrily.

春潮帶雨來急,

During spring nights the tide rises and the rain rushes,

野渡無人自橫。

only an empty boat over the ferry floating without a hurry.

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=168506626

 回應文章

reaizuguo*😻黃陵祭文
等級:8
留言加入好友
Another Possibility:
2021/09/27 12:25

  王勃的《滕王閣序》中:

                 "漁舟唱晚,響窮彭蠡之濱"

Also, please refer to:  詩詞黃鶴樓•♪《漁舟唱晚》古箏協奏  

Retiredbum(kkuo0810) 於 2021-09-28 01:11 回覆:

'漁舟唱晚',也極有可能是她名字的出處,不管出自何處,當初取名字的人都很有文化!

王勃的滕王閣序是purple prose的極致,我連一句都譯不出來;倒是曾試譯過他的滕王閣詩。