魯蛇被認證!!《時代雜誌》批馬「無用的人」

2015年11月10日

馬習會後，外媒如何看待台灣的地位？《時代雜誌》的亞洲總編輯譚崇翰，在一篇報導馬習會的文章中，就用了「yesterday man」(過氣的政客)、「cipher」(無足輕重的人；意即無用之人)來形容馬英九；還酸甚至在黨內同志眼中，馬英九就只是位「魯蛇」(loser)。

過去英國《經濟學人》雜誌曾以「馬英九：笨拙的總統」（Ma the bumbler）為題，報導馬英九。但現在《時代雜誌》的亞洲總編輯譚崇翰（Zoher Abdoolcarim）更狠，在馬習會後以「It’s Going to Take a Lot More Than a Historic Handshake to Fix China’s Relations With Taiwan」(要修補中臺關係，該做的不該僅只是『歷史性的握手』。)為題撰文，文中還以「yesterday man」(過氣的政客)、「cipher」(無足輕重的人；意即無用之人)來形容馬。

文中形容馬英九已經是個過氣的政客( he is a yesterday man)，並形容他在兩屆四年任期屆滿時，民調僅「勉強達到兩位數」(his approval rating barely makes double digits)！

報導還指出，馬英九甚至在自己黨內同志的眼中，就只是個「失敗者」，「Ma will be a cipher. Even some in his own party regard him as a loser」！

至於這場「馬習會」馬英九追求的「歷史定位」是否真能達成呢？譚崇翰文中形容，「雖然沒有一個國家能拒絕和中國有經濟往來，但不少台灣的民眾已經認定，馬英九此舉形同賣台」！

而針對國民黨的對手蔡英文，譚崇翰則似乎多了一些讚美，他形容蔡英文「有氣質、資訊傳達靈通、不失幽默感」，他認為蔡英文領導的民進黨，「讓黨內極有生氣」，且蔡英文的目標是讓台灣的經濟能更多元，而非單單僅是依賴中國！他評論「蔡英文相當有智慧，而這對於她的選情也有幫助」。

譚崇翰更形容，蔡英文極有可能贏得下屆選舉，成為台灣有史以來第一位女總統，譚更酸，「這時習近平可能會發現自己在錯誤的時間見了錯的人」！(Xi met the wrong guy at the wrong time)

而最後的結論也仍然不給馬習面子， 譚崇翰說，「如果想要贏得台灣，必須先贏得台灣兩千三百萬人民的心，光是和馬英九握手，握多久，都沒用！」(One handshake, no matter how long, won’t do.)

.

英國《經濟學人》（The Economist）亞洲版在2012年曾以「Ma the bumbler」（笨蛋馬英九）文章批評，該篇內容提及，一位曾經被寄予厚望，並誓言帶領台灣飛躍的總統，卻因施政錯誤連連後，只剩13％的施政滿意度，最後還成為台灣人公認的「笨蛋」（bumbler）。