《三字經》台語漢音選讀（王峙淵、明大中二學生唸誦）97.10.7..MPG

http://youtu.be/wA1ZuZa71nc

《三字經》台語漢音音讀

                 宋王應麟原作 民國八十三年王峙淵注音並翻譯

ㄖㄧㄣ五 ㄐ一一   ㄘ烏一  ㄒㄧㄥ三  ㄅㄨㄣ二 ㄒㄝㄣ七

人　之　初，性　本　善；

人類的原始，習性本是善良；（光音天性）

ㄒㄧㄥ三 ㄒ一烏ㄥ一ㄍㄧㄣ七 ㄒㄧㄅ八 ㄒㄧ烏ㄥ一 ㄨㄢ二

性　相　近，習　相　遠。

本性彼此相近（無善無惡），習性彼此相遠。（有善有惡）

ㄍ烏二  ㄅㄨㄉ四  ㄍㄠ三   ㄒㄧㄥ三  ㄋㄞ二  ㄑㄝㄣ一

苟　不　教，性　乃　遷；

若是不加教導，習性就會變遷；（自善遷惡）

ㄍㄠ三   ㄐ一一   ㄉㄛ七  ㄍㄨ一三   ㄧ二    ㄗㄨㄢ一

教　之　道，貴　以　專。

教導的原則，貴在能專一。（由惡遷善，由善歸一。）

ㄒㄝㄍ四 万一ㄥ七 万ㄛ二  ㄉㄝㄍ八  ㄌㄧㄣ五  ㄘㄨ二

昔　孟　母，擇　鄰　處；

昔時孟子的母親，選擇芳鄰而居住；（孟母三遷）

ㄗㄨ二  ㄅㄨㄉ四 ㄏㄚㄍ八  ㄉㄨㄢ七  ㄍㄧ一   ㄊㄨ二

子　不　學，斷　機　杼。

孩子不愛學習，孟母就斬斷織布機的梭子。（警示學不可中斷）

ㄉ烏七   一ㄢ一   ㄙㄢ一   ㄧㄨ二   兀一七   ㄏ烏ㄥ一

竇　燕　山，有　義　方，

五代竇禹鈞號燕山，有正當的方法，

ㄍㄠ三  兀ㄥ烏二  ㄗㄨ二  万一ㄥ五  ㄍㄧ七   一烏ㄥ五

教　五　子，名　俱　揚。

教導五個孩子，後來名聲都顯揚於宋朝。（齊登科甲）

ㄧ烏ㄥ二 ㄅㄨㄉ四 ㄍㄠ三   ㄏㄨ七    ㄐ一一   ㄍㄛ三

養　不　教，父　之　過；

養育兒女，而不教育，是父母的罪過。（家庭教育）

ㄍㄠ三 ㄅㄨㄉ四 兀ㄧㄚㄇ五ㄙㄨ一    ㄐ一一   ㄉㄛ七

教　不　嚴，師　之　惰。

教育學生，而不嚴格，是教師的怠惰。（學校教育）

ㄗㄨ二　ㄅㄨㄉ四 ㄏㄚㄍ八  ㄏㄨ一一  ㄙ烏二   兀一五

子　不　學，非　所　宜；

孩子不肯學習，並非適當；（辜負父師）

ㄧㄨ三  ㄅㄨㄉ四 ㄏㄚㄍ八  ㄌㄛ二   ㄏㄛ五   ㄨ一五

幼　不　學，老　何　為？

幼年時期不肯學習，長大以後何能有為？（誤己前程）

兀一烏ㄍ八 ㄅㄨㄉ四ㄉ烏ㄍ四 ㄅㄨㄉ四 ㄒㄧㄥ五 ㄎ一三

玉　不　啄，不　成　器；

玉石不經琢磨，不能成為美器；

ㄖㄧㄣ五 ㄅㄨㄉ四 ㄏㄚㄍ八ㄅㄨㄉ四  ㄉㄧ一   兀一七

人　不　學，不　知　義。

人若不肯學習，不能知悉義理。

ㄨ一五  ㄖㄧㄣ五  ㄗㄨ二   ㄏ烏ㄥ一ㄒㄧㄠ三  ㄒㄧ五

為　人　子，方　少　時，

做為人家的子弟，當他少年的時候，

ㄑㄧㄣ一 ㄙㄨ一   ㄧㄨ二   ㄒㄧㄅ八  ㄌㄝ二   兀一五

親　師　友，習　禮　儀。

親近師長學友，學習禮貌儀節。

ㄏㄧ烏ㄥ一 ㄍㄧㄨ二ㄌㄧㄥ五 ㄌㄧㄥ五 ㄨㄣ一 ㄒㄝㄍ八

香　九　齡，能　溫　席，

漢代黃香在九歲的時候，就能懂得在睡前幫父親溫暖枕席。

ㄏㄠ三   一五    ㄑㄧㄣ一  ㄙ烏二   ㄉ烏ㄥ一 ㄐ一ㄅ四

孝　於　親，所　當　執。

孝順於雙親，是為人子女所應當執行的。

一烏ㄥ五 ㄙㄨ三  ㄙㄨㄟ三  ㄌㄧㄥ五 ㄖㄧ烏ㄥ七 ㄌㄝ五

融　四　歲，能　讓　梨，

漢代孔融在四歲的時候，就能懂得禮讓較大的梨子給哥哥，

ㄉㄝ七   一五  ㄉㄧ烏ㄥ二  兀一五   ㄒㄝㄣ一  ㄉㄧ一

弟　於　長，宜　先　知。

弟弟對於兄長要恭敬的道理，宜當事先知曉。

ㄒㄧㄨ二 ㄏㄠ三   ㄉㄝ七   ㄘㄨ三   ㄍㄝㄣ三  万ㄨㄣ五

首　孝　弟，次　見　聞；

為人處世，首要孝順父母，友愛兄弟，其次要多看多聽，（弟悌音義同）

ㄉㄧ一  万烏二   ㄙ烏三   ㄒㄝㄍ四  万烏二   万ㄨㄣ五

知　某　數，識　某　文。

知曉某些數字數學，認識某些文字文學。

一ㄉ四  ㄖㄧ五   ㄒㄧㄅ八  ㄒㄧㄅ八  ㄖㄧ五  ㄅㄝㄍ四

一　而　十，十　而　百，

從一到十，從十到百，

ㄅㄝㄍ四 ㄖㄧ五  ㄑㄝㄣ一  ㄑㄝㄣ一  ㄖㄧ五   万ㄢ七

百　而　千，千　而　萬。

從百到千，從千到萬，

ㄙㄚㄇ一 ㄗㄞ五  ㄐㄧㄚ二  ㄊㄝㄣ一 ㄉㄝ七   ㄖㄧㄣ五

三　才　者，天　地　人；

所謂三才，就是天地人；（天文、地理、人事）（天時、地利、人和）

ㄙㄚㄇ一 ㄍ烏ㄥ一 ㄐㄧㄚ二ㄖㄧㄉ八 兀ㄨㄚㄉ八 ㄒㄧㄥ一

三　光　者，日　月　星。

所謂三光，就是日月星。（日光、月光、星光。）

ㄙㄚㄇ一 ㄍ烏ㄥ一 ㄐㄧㄚ二ㄍㄨㄣ一 ㄒㄧㄣ五  兀ㄧ七

三　綱　者，君　臣　義、

所謂三綱（三種綱領），就是君臣有情義、

ㄏㄨ七   ㄗㄨ二  ㄑㄧㄣ一   ㄏㄨ一  ㄏㄨ七   ㄙㄨㄣ七

父　子　親、夫　婦　順。

父子相親愛、夫婦相和順。

ㄨㄚㄉ八 ㄘㄨㄣ一 ㄏㄚ七  ㄨㄚㄉ八  ㄑㄧㄨ一 ㄉ烏ㄥ一

曰　春　夏，曰　秋　冬，

所謂四時，就是春季、夏季、秋季、冬季，

ㄘㄨ二   ㄙㄨ三   ㄒㄧ五   ㄨㄣ七  ㄅㄨㄉ四  ㄍㄧ烏ㄥ五

此　四　時，運　不　窮。

這四個時節，運轉永不窮盡。

ㄨㄚㄉ八 ㄌㄚㄇ五 ㄅ烏ㄍ四ㄨㄚㄉ八  ㄒㄝ一  ㄅ烏ㄥ一

曰　南　北，曰　西　東，

所謂四方，就是南方、北方、西方、東方，

ㄘㄨ二  ㄙㄨ三   ㄏ烏ㄥ一   一ㄥ三   ㄏ烏五 ㄉㄧ烏ㄥ一

此  四  方，應  乎  中。

這四個方位，都和中央相應。

ㄨㄚㄉ八 ㄙㄨㄧ二 ㄏㄥ烏二万烏ㄍ八 ㄍㄧㄇ一  ㄊ烏二

曰  水  火，木  金  土，

所謂五行，就是：水、火、木、金、土。

ㄘㄨ二  兀ㄥ烏二 ㄏ一ㄥ五 ㄅㄨㄣ二   ㄏ烏五   ㄙ烏三

此  五  行，本  乎  數。

這五種行氣，本從數理而運轉。

ㄨㄚㄉ八 ㄖㄧㄣ五 兀一七   ㄌㄝ二   ㄉㄧ三   ㄒㄧㄣ三

曰  仁  義，禮  智  信，

所謂五常：就是：仁、義、禮、智、信。

ㄘㄨ二  兀烏二  ㄒㄧ烏ㄥ五 ㄅㄨㄉ四 一烏ㄥ五 万ㄨㄣ七

此  五  常，不  容  紊。

這五個常理，不容許紊亂。

ㄉㄛ七 ㄌㄧ烏ㄥ五 ㄒㄧ烏ㄍ四万ㄝㄍ八 ㄙㄨ二 ㄐㄝㄍ四

稻  粱  菽，麥  黍  稷，

所謂六穀，就是：稻米、高粱、菽豆、大小麥、黍、稷。

ㄘㄨ二 ㄌㄧ烏ㄍ八 ㄍ烏ㄍ四ㄖㄧㄣ五 ㄙ烏二   ㄒㄧㄉ八

此  六  穀，人  所  食。

這六種穀類，是人類所食用的。

ㄇㄚ二 兀ㄥㄧㄨ五 ㄧ烏ㄥ五ㄍㄝ一   ㄎㄝㄣ二  ㄒㄧ二

馬  牛  羊，雞  犬  豕，

所謂六畜，就是：馬、牛、羊、雞、狗、豬。

ㄘㄨ二 ㄌㄧ烏ㄍ八 ㄊ一烏ㄍ四ㄖㄧㄣ五 ㄙ烏二  ㄙㄨ七

此  六  畜，人  所  飼。

這六種畜生，是人類所飼養的。

ㄨㄚㄉ八 ㄏㄧ二   ㄋ烏七  ㄨㄚㄉ八    ㄞ一    ㄍㄧ七

曰  喜  怒，曰  哀  懼，

所謂七情，就是：歡喜、憤怒、悲哀、恐懼、

ㄞ三      烏三   一烏ㄍ八  ㄑㄧㄉ四 ㄐ一ㄥ五  ㄍㄧ七

愛  惡  欲，七  情  具。

喜愛、厭惡、貪欲。這七種情緒，是人人所具有的。

ㄅㄠ五  ㄊ烏二   ㄍㄝㄍ四  万烏ㄍ八 ㄒㄝㄍ八  ㄍㄧㄇ一

匏  土  革，木  石  金，

匏瓜、土壤、皮革、木材、石器、金屬、

ㄧ二    ㄒㄧ一   ㄉㄝㄍ四  ㄋㄞ二  ㄅㄚㄉ四   一ㄇ一

與  絲  竹，乃  八  音。

和絲線、竹管所做成的樂器，所發出來的音，就是八音。

ㄍㄛ一  ㄐ一ㄥ一  ㄗ烏二   ㄏㄨ七   ㄖㄧ五   ㄒㄧㄣ一

高  曾  祖，父  而  身，

高祖、曾祖、祖父、父親、而到自身，

ㄒㄧㄣ一 ㄖㄧ五   ㄗㄨ二   ㄗㄨ二   ㄖㄧ五   ㄙㄨㄣ一

身  而  子，子  而  孫，

自身而到兒子、兒子而到孫子，

ㄗㄨ七  ㄗㄨ二   ㄙㄨㄣ一  ㄐ一三   ㄏㄝㄣ五  ㄐ一ㄥ一

自  子  孫，至  玄  曾，

從兒子、孫子，到曾孫、玄孫，

ㄋㄞ二  ㄍㄧㄨ二  ㄗ烏ㄍ八 ㄖㄧㄣ五  ㄐ一一  ㄌㄨㄣ五

乃  九  族，人  之  倫。

就是九族，這是人類的倫理關係。

ㄏㄨ七   ㄗㄨ二   ㄨㄣ一   ㄏㄨ一   ㄏㄨ七   ㄐ一烏ㄥ五

父  子  恩，夫  婦  從，

父子相恩愛，夫婦相順從，