前一陣子在台灣的媒體上，第一次聽到「魯蛇」一詞，當時並不明白是什麼意思。男主角是補界名師，出書開記者會，而國民黨的柱姐站台之類的報導，還記得兩人都說是自己魯蛇，才有今日處境云云。我雖不太明白，也沒有特別去注意其真義。

前兩天在網路看到一段英文視頻，其間有中文翻譯，當我聽到「..loser..」，而中文譯出「魯蛇」之時，這才茅塞頓開，原來這是魯蛇就是英文直接音譯，也就是失敗者或沒成就之人。我後來跟台灣家人提起，他們竟然說「我真是魯蛇」，妹妹也說我太遜了。

一友人在大學教書，聽我言此，他很感慨說現在的台灣人，竟然有此毫無意境的翻譯，把能屈能伸，能數月不進食，機警、行動靈敏、對大自然平衡有重要貢獻奇妙動物，影射為失敗者，說我不知也罷！此兄台還反問我說，臺灣流行「殺很大」這樣的爛句子，是否也想知道？我說願聞其詳，不想他竟然回我，這是一句廣告詞而已！他告訴我台灣媒體水準已日漸下坡，不想解釋這爛句子，兄臺還是不知的好！想來教授已對當今社會現象，失望之極！