台鐵英譯亂象 年底清查正名
 

【自由時報】更新日期:2009/11/19 04:09

 
〔記者曾鴻儒／台北報導〕馬政府上台英譯標準由通用拼音改為漢語拼音，但改名改地不徹底，台鐵多處車站出現一站兩名、三名怪現象，立委抨擊為改而改、越改越亂，台鐵決定年底前完成清查、正名，再有錯誤將懲處失職人員。

走入台鐵新左營站，大門招牌上英譯站名斗大標示「Xin ZuoYing」，但走入站內候車，月台英譯站名卻是「New ZuoYing」；台鐵、高捷共構的橋頭站，台鐵車站的英文站名是「Qiaotuo 」，高捷橋頭站卻是「 Ciaotuo 」；尚未啟用的沙崙支線長榮大學站更扯，長榮大學英文名稱是「ChangJung」，卻被拼成「Chang Juag」，在沙崙站的告示牌上，長榮更成為「Longgang」。

台鐵發言人張應輝表示，未來將啟用的車站，一定會落實驗收，改善譯名亂象。