 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2006/10/03 16:53:00瀏覽1｜回應2｜推薦0 | |
| Lost in Translation 中譯：愛情，不用翻譯 看完，其實我心頭很悶 愛情到了婚姻裡頭，經過時間，或許會變瘦。最怕是如男女主角面對自己的另一半一樣，無法溝通。 夏綠蒂面對語言不通的日本，看見的，應該說是我看見的，一場「與之偕老」婚禮，新郎牽著新娘的手，小心翼翼踏過門階，那樣專注，期盼是對婚姻的專注和忠貞。 相對於歐美人士，我應該是熟悉日本的，然而卻一樣陌生.... 夏綠蒂面對日本高樓，環著雙腳，看著，說不出的陌生與徬徨，夾雜沒有目標的茫然。 最近的我，那樣仰望天空次數變多，一樣神情，一樣的「異域」和「抑鬱」。 WHY？壓力大、事事不順....... 突然能理解夏綠蒂的無力感，遇上一個語言相同，何嘗不是新的火花？ 整場戲最曖昧大概是夏綠蒂受傷的腳趾，被男主角的手覆著裹著。 或許這樣細微的動作是想說明情慾的流動。 我卻認為是一種不著痕跡的藉慰，當彼此都受傷或一方受傷，動作或言語上的轉化，試著有另一種找到出口的可能。 那樣的溫柔，是種安慰，也是一種激情。只是那樣就夠...... 戲演到最後，一個吻成為一個句點。 我也常常仰望天空，最近，像夏綠蒂一樣，孤獨又說不出的無助。 待的四年的學校，竟如日本般的陌生，不懂的是環境？人心？還是自己？ 跟一些朋友交談，我有走失的錯覺，我的自我走到哪去？被工作學業壓的死死..... 無助和沮喪也成我貪杯的助燃劑。 感情進入空窗期，不是我願意，但我也不想屈就我不喜歡的人的身上。 那樣對彼此都是傷害.... 感情就像解邏輯習題，我解的很膩又很煩，太多複雜的因子蠢蠢欲動，為什麼不能簡單的你愛我我愛你？ 有時候想，我踏入婚姻是什麼樣子，會不會我會像男主角的另一半，經過時間洗禮，僵化彼此語言和行為模式，拿如挑地板瑣事去煩另一半，不在乎對方的心情只知道自己很忙。這是什麼爛互動模式？ 男主角說：有了孩子，就不再需要他... 或許是這樣，但女人通常因為孩子而堅強。就算丈夫不在了.... 說不上是需求，應該是對象和角色的定義。父出工作，母照顧孩子，似乎是常規。在那種常規下，演變成了一種制式的相處模式─孩子認為父親在不在都無所謂。由於跟母親相處時間較久，反而忽略對父親在時間上培養感情。 不過經營感情，真的是雙方的事！ |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
