當我死了，最親愛的 - 莫大小說

字體：小中大

當我死了，最親愛的

2010/10/26 02:09:47瀏覽1383｜回應2｜推薦55

當我死了，最親愛的，

切勿供我以鮮花，也莫祭悼

不用熏香，別散冥紙

毌須任何表示，什麼都甭做

只當此人沒曾來過

天際星隕墜泯於野無蹤，灰埃揚起瞬間落地復為塵

世界照舊運行，此人不曾盤桓于生，也未曾走脫

是的，萎花落地復歸大地，浪潮退岸再為汐水

痕跡轉眼抹煞，沒有足跡，也無留印痕

地上未曾有過我

<此作係取材羅莎蒂詩作之仿作>

When I Am Dead, My Dearest

By Christina G. Rossetti

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet:
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not see the rain;
I shall not hear the nightingle
Sing on as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply I may forget.

當我逝去，最親愛的，
不要為我吟唱悲傷的歌曲；
也不要在我的墓邊栽上玫瑰，
同樣不要，種植蔭茂的柏樹；
就讓綠綠的草兒做我的錦被，
沾著雨露溫暖我的靈魂：
如果你願意，惦記住我
如果你願意，把我忘記。

我看不見了濃密的蔭影，
也感觸不到了淅瀝的雨水；
再也聽不見了那夜鶯，
彷彿在痛苦中的歌唱：
我置身夢境，在黎明的微光裡
她不東昇，也不西落，
或許我會記起，
或許，我會忘記。

( 創作｜詩詞 )


	引用者清單(1)


	回應文章