當女孩子個性強勢些，容易被貼上男人婆的標籤
男孩子要是表現得溫柔點，就會被人戲稱娘娘腔
再不然就會被視為同性戀
我和哥哥都清楚，他不是

在我四歲那年，「她」就在哥哥的體內醒悟了
上天開了一個荒謬的玩笑，錯置了生理和心理
讓哥哥的感受、思考、心情，徹頭徹尾是個女孩
我靜靜的看「她」坐在梳妝台前塗抹脣彩，戴上金色假髮，
陪她逛街玩樂，在爸媽面前替她掩飾圓謊──
那是我曾承諾守護的，兄妹間最親暱的祕密
如今，或許不再是了

朋友排斥、父母不信任
男友疏離、還毀了我打工的機會
我開始恨他，恨為何我也得承受異樣的目光
我不過只想當個平凡的高中女孩……

我和哥哥，都到了該做決定的時刻

■作者簡介

茱莉．安．彼得絲（Julie Anne Peters）
在『她是我哥哥』被美國國家圖書獎提名之前，茱莉．安．彼得絲只是一位隱居在科羅拉多州的童書作家。彼得絲擁有教育學士及電腦科學碩士雙學位，當過小學老師，但不到一年就被校長開除，研究員、程式設計師及系統工程師的工作也並不適合她。直到有一天她決定辭職從事寫作工作，她才找到自己真正熱愛的生活方式，彼得絲曾經創作過幾本童書，後來編輯建議她寫一本關於青少女同志的愛情小說，她的作品開始受到人們矚目，之後她朝向青少年性別議題方面發展，著有多本與性別議題有關之作品。彼得絲目前跟她的同性伴侶共同生活在科羅拉多州。

■譯者簡介

丁凡
本名金甌。台大植物系學士，美國喬治亞大學遺傳系碩士畢業。曾任美國明尼蘇達大學及中央研究院分子生物所研究助理。創立台北市學習障礙者家長協會，任第一屆理事長。曾於體制外的種籽學苑擔任教師及兼任第二任苑長。擔任書評以及評審多年，目前為自由工作者，從事寫作、演講、教學及翻譯。

唐鳳
自由軟體設計師，致力開發程式語言及自由軟體的國際化工作，並發起多項開放源碼書藉的翻譯計劃。

■精采內文試閱【譯後語／丁凡】