Time magazine
named Facebook founder Mark Zuckerberg its 'Person of the Year' for 2010. 《時代》(Time)雜誌將Facebook創始人札克伯格(Mark Zuckerberg)選為2010年度人物。

The magazine's
editor Rick Stengel said Time chose the 26-year-old Internet star and
philanthropist, in part, 'for creating a new system of exchanging information
that has become both indispensable and sometimes a little scary.'  該雜誌編輯斯坦格爾說，《時代》選擇這位26歲的網路巨星和慈善家，部分是由於他創立了一個不可或缺的、有時又令人害怕的全新資訊交換系統。

It marks the fourth
time in recent history that a figure from technology won the pop culture honor. 這是科技界人士近些年第四次獲得該流行文化獎項。



In 2006, the magazine chose 'You' for the idea, represented by
YouTube and blogs, that ordinary people now had power to create content online.
 其餘的四位是，2006年《時代》雜誌的年度人物是「你」(You)，以YouTube和部落格為代表，傳達了一個概念：所有人都是網路上內容創造者。

 In 2005, the winners
were Bill and Melinda Gates plus Bono--representing 'The Good Samaritans'--in
honor of the charitable giving by the Microsoft co-founder and his wife.  2005年將慈善代言人比爾蓋茲夫婦和U2樂隊主唱波諾(Bono)選為年度人物，向這位微軟創始人夫婦的慈善捐贈表示敬意。

In 1999, there
was Amazon.com founder Jeffrey Bezos, chosen for the potential of e-commerce to
change the way we shop.  1999年，亞馬遜創始人貝佐斯獲此殊榮，原因是他讓電子商務開始改變人們的消費模式。

And in 1997,
the winner was Andy Grove, the early Intel employee and leader. 1997年的年度人物是英特爾的安迪葛洛夫(Andy Grove)。



If fellow Internet star Bezos is any guide, Zuckerberg could
still be in store for a wild ride. 拿同樣是網路明星的貝佐斯當借鏡，札克伯格也許還得經歷一番波折。