女詩人是1996年諾貝爾文學奬的桂冠，有“詩界的莫扎特”之稱。她的詩作不過350首，有人問她何以那麼少，她說，她書房有個垃圾桶。下面譯自Harcourt Brace & Company 出版的 “Wislawa Szymborska  Poems New and Collected 1957-1997” Translated by Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh

在我的夢想里

我的繪畫比美維梅爾。

我會說希臘語

不只日常用語。

我開著一部車

要到哪裡就到哪裡。

我是天才

在寫一部雄偉的史詩。

我聽到聲音

清晰如尊敬的聖人。

我煥發的才華如鋼琴家

使人目瞪口呆。

我邁向我們該去的路，

亦即我自己的路。

從屋頂掉下來

我輕輕翻倒在草地上。

在水里呼吸

我一點問題都沒有。

我不抱怨：

我能找出大西洋的位置。

我很高興

在死去前醒來。

戰事一發生

我就翻個身。

我是我這年代的孩子

但我不必那樣。

幾年前

我看到兩個太陽。

還有大前天的晚上一只企鵝。

清清楚楚如白晝。