網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
意大利詩人詩歌安北托薩巴(Umberto Saba 1883-1957) :三個城市
2012/10/22 08:28:39瀏覽143|回應0|推薦31

1 米蘭 (Milan)

我在你的石頭和霧靄中

度假。悠悠在杜莫

廣場上。夜夜

文字

代替群星點亮著天空。

沒有比生活中的休息

更像生活。

2 都靈(Turin)

我將回到你群山的

溫和環抱里,到一條條如鐘聲響不停的

街道。而後,在奇特的

寂靜裡,我將避開公眾場所和朋友。

但我將尋找戰友薩拉曼農,

最強硬的談話人,最勤勞的

工作者,他反映這城市的美德。

我將在他養老的小工作場找到他。

3 佛羅倫斯 (Florence)

擁抱詩人*蒙塔萊

如此慷慨的哀傷 - 我在

我至愛的城裡。這就像

我腳踢的每顆石頭都是

我的心顆,我過去的

痛苦。然而我不悔恨。另一個年代

-另一個星座-出生。

*蒙塔萊(Eugenlo Montale 1896-1981):意大利詩人,散文家,酷愛音樂,文學。1975年得諾貝爾文學奬。

( 創作詩詞 )
推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=hwangyingtsih&aid=6968538