|
|
|
|
|
 經濟學人登台灣投書2012-11-23 【中央社】 |
|
2012/11/23 17:43 |
「經濟學人」雜誌1篇總統馬英九施政報導，引發台灣媒體誤譯風波，最新1期刊登中華民國駐英代表沈呂巡投書，指出報導只著重經濟卻忽略馬總統在兩岸關係及外交政策的成就。
16日出刊的「經濟學人」以Ma the bumbler為標題，台灣媒體將bumbler一字翻譯為笨蛋，引發爭議。亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）指出，這是台灣媒體不負責任地錯誤翻譯（irresponsibly mistranslated），bumbler一字只是形容一個人「行事猶豫」，絕對沒有侮辱的意思。
經過駐英代表處第一時間主動溝通與說明，經濟學人網站22日刊出沈呂巡的投書。
投書首先指出，在中華民國憲法架構下，總統職權以兩岸關係及外交為主，過去4年台灣與大陸簽署18項協議，大幅化解兩岸緊張關係，並促進海峽兩岸和平；不僅如此，提供台灣免簽證的國家，從54國增加到129國，這在台灣歷史上是前所未有。
沈呂巡指出，雖然他不否認報導裡提到的部份事實，但是他要指出，在馬總統執政期間，2008年到2011年台灣的平均經濟成長率為3.4%，高於南韓和香港。
而根據「經濟學人資訊社」的統計，2011年台灣的人均生產總額購買力（GDP per capita-PPP, Purchasing Power Parity）每人達4萬1385美元，高於英國的3萬5725美元，也超過德國、法國、日本及南韓等國家。
在對外貿易部份，台灣土地面積只有英國的1/7，人口數僅約英國37%，但2011年台灣全球貿易總額已達5900億美元，超過英國貿易總額1.1兆美元的一半以上；台灣的國際競爭力，從2009年的第23名，躍升到2012年的第7名。
投書最後指出，馬總統將會盡最大努力對抗另一波全球經濟衰退，他也決心要推動改革，他的部份改革構想在經濟低迷的情況下不受到民眾歡迎，並不令人感到意外，台灣民眾有權利以嚴苛的字眼批評總統，但是當外國媒體在報導中也引用同樣的字眼時，至少應該使用引號。1011122
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 【聯合報╱報導】與其網論 |
|
2012/11/17 13:13 |
經濟學人雜誌 評馬「笨拙的總統」
十六日出版的「經濟學人」雜誌刊出以「馬英九：笨拙的總統」(Ma the bumbler)為題的報導，指出馬英九主政近五年來，由於經常政策反覆，且缺乏決斷，使他從「振奮人心」淪為「光華盡失」。
曾讓台灣民眾寄予厚望
當馬英九於二○○八年首度當選總統時，曾讓台灣民眾寄予厚望，台灣經濟新頁將於焉展開。他當時承諾，與中國大陸達成突破性協定，以結束台灣經濟日益邊緣化的狀況。此時馬英九的形象是一位清廉的技術官員，能超脫所屬國民黨的用人唯親陋習及內鬥。與性格火爆且主張台獨、如今身陷囹圄的前總統陳水扁兩相對照，他廣受歡迎。
滿意度劇降至空前低點
五年之後，儘管他在十個月之前順利當選連任，但已今非昔比。尤其引人注意者，依據TVBS民調中心的數據，民眾對馬英九的滿意度已劇降到百分之十三的空前低點。國人似乎有一共識：馬英九是一位笨拙而徒勞無功的總統。
貧窮線下家庭迅速增加
一般民眾並未覺得生活獲得改善。薪資水準已停滯十年之久。與大陸關係更加開放│包括簽署一項自由貿易協定（ECFA）│的最明顯影響，在於引發房地產投機，因為預期陸資將潮湧而至。台北市周邊原本是勞工階級居住的住宅，房價目前高達全國平均年薪一萬五千四百美元（約合台幣四十五萬元）的四十倍。生活在貧窮線以下的家庭也大增。工運人士也不時向總統府扔雞蛋。
政策反覆、缺乏決斷力
出口占台灣國內生產毛額的百分之七十；因此台灣經濟的一些問題，的確反映著工業國家經濟低迷的實況。但馬英九的領導也難辭其咎。他一直未能規劃出更有希望的前景，而且有時也無法執行一些現在就須動手的棘手措施。尤有甚者，他經常因為反對黨或媒體的批評而政策反覆。這顯示他優柔寡斷。
民眾最早在今年六月發出怒吼，當時馬英九調漲受政府補貼的電價。儘管台電公司嚴重虧損，絕大部分民眾卻無法理解這麼做原因何在。面對民眾的怒火，馬英九乃將原訂於今年十二月實施的第二波電價調漲延到明年。
人民也擔心勞退基金不到廿年便會破產。但馬英九卻不敢大幅調高保費，因為這可能使他聲望暫時下降。當馬英九試圖訴諸台灣廣大的中間選民時，又常遭國民黨核心支持者掣肘。民眾抱怨退休軍公教是特權集團後，內閣便宣布計畫削減年終慰問金逾三億美元，約有卅八萬一千人將受影響。麻煩在於榮民是國民黨最死忠的支持者。如今有些人威脅要上街頭抗議，並且票不投給國民黨，直到這項計畫取消為止。另一方面，馬英九清廉的形象，也因行政院秘書長涉貪被起訴而蒙上汙點。
國民黨的門面已出現裂痕
國民黨的門面已出現裂痕。最近連勝文便批評馬英九的經濟政策，指出值此經濟成長遲滯之際，任何現任官員頂多只是「丐幫幫主」而已。
他的信譽卻如江河日下
然而距下次選舉還有四年，而有意爭取總統大位者並不急著將他攆下台，甚至不願鋒芒蓋過他。他們畢竟不願為國家的經濟問題承擔責任。目前並無跡象顯示馬英九的主要政策將會改變（或應該改變），然而他的信譽卻如江河日下。
141 樓 u8542923 2 2
130 樓 SHAOKOUREN台灣人真奇怪當外國人辱罵自己的領導人卻不憤怒反而興災樂禍。要是發生在其他國家不會有這種情結。 ==== 因為外國人講的是實話，這要大家怎麼閉著眼睛，跟著瞎挺?
131 樓 hawk0316 6 3
笨蛋總統,已經是全民共識,國際認證! 台灣實在可憐,走了一個混蛋,來了一個笨蛋,請他們在台北監獄做伴吧!
118 樓 taiwanupupup 3 4
英國2012.3月失業率8.3% 平均收入增長率20個月來最低。
唉呀!英國失業率居然是台灣的兩倍.
經濟學人管管自己的首相吧.
你們居然還有時間管表現比你們好的中華民國總統????????????????
107 樓 gucci0202 4 2
聯合報第二天才發新聞會不會太慢了？還把笨蛋修飾成笨拙！
45 樓 kinmens 7 1
很中肯的評論，能夠把支持者都變成反對他的人，這樣的人何止是笨拙而已！
44 樓 yungjen39 4 2
馬總統對外代表台灣國際形象.已經讓台灣的國際形象受到嚴重的扭曲及破壞
41 樓 sunny2468 7 1
請不要汙辱笨蛋
39 樓 hugolilya 5 5
馬的濫已經國際化 全世界都知道 仍有一些馬迷們 還在執迷不悟 甘願做馬走狗 為馬舔懶蛋 看了就叫人嘔心!
20 樓 tw3v4 4 0
控告該雜誌惡意毀謗,汙辱中華民國; 若不敢告就是笨且孬
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 《蘋果》 與其網論 |
|
2012/11/17 13:02 |
《經濟學人》：「馬英九老是出包」
2012年11月17日 《蘋果》
《經濟學人》以「馬英九老出包」（紅框處）為題，報導馬總統失去民心。翻攝網路
【國際中心、晏明強╱綜合報導】最新一期《經濟學人》（The Economist）雜誌，以「老出包的馬英九」為題報導，講述台灣經濟表現等問題，使馬英九如何從政壇明星，變成台灣人眼中失去光環的總統。台灣網友嘲諷，馬總統已獲得「國際認證」。
網友諷獲國際認證
對此，總統府發言人范姜泰基說，雖國內外環境不利，但許多指標顯示政府努力已有初步成績，「我們該就事論事，不必妄自菲薄」。他說，馬英九對目前成果也不滿意，執政團隊會全速前進，突破困境。
網友maimai10諷：「呵呵！台灣之光！」網友puppetsgame說：「丐幫幫主第一次榮登經濟學人。」網友jrshiun諷：「反觀民進黨沒人上得了這種國際期刊。」網友MrDisgrace打趣：「快叫（旺旺）米果（把《經濟學人》）也買下來。」網友webb酸：「馬終於拚出國際歷史定位。」
「因輿論政策反覆」
《經濟學人》是全球權威刊物，發自台北的報導，以《老出包的馬：原本的偶像人物失去光環》為標題。不願具名的台大外文系副教授及台師大英語系教授都表示，bumbler是指笨手笨腳，「總是把事情搞砸的人」。報導說，馬英九優柔寡斷，舉棋不定，常因輿論而政策反覆。
報導還指台灣油電雙漲、房價、物價翻飛，人民所得原地踏步，連國民黨榮譽主席的長子連勝文都認為台灣是「丐幫」，並指馬民調滿意度已跌到13％的空前低點，「台灣看來已有共識：馬先生是個不勝任的出包者。」
Jane Lee · 留言最多的人 · 淡江大學
蘋果報果然是換老板了，把『笨蛋』說成『老是出包』，真是難為你了！
回覆 · 31 ·
Hank Zaccheo · 訂閱 · 留言最多的人 · Taipei, Taiwan
我用咕狗翻譯出~笨拙
蘋果你已經不再犀利了?
新老闆已經伸手進編輯台了?
按照以前蘋果的作風一定放頭版頭
今天的頭版相對真弱
我想知道為什麼可以翻譯出老是出包?
我覺得你們一在在傷害自己的媒體公信力
回覆 · 14 · 讚 ·
蘋果編輯台英文很爛嗎 ? bumbler怎麼翻譯都是 "笨拙的" , 跟"老是出包"差很遠喔 !
111.2*****2.167
有事就龜縮起來，不議不決，一切是立法行政部門權責，與己無關，吳副，沒事就被人家把龜頭拿出來彈一彈
1.200*****208
下港俗2012/11/17 10:39
123456下一頁
臺大與哈佛聯合製造的超大垃圾在凱道，請兩校校長向世人道歉！
111.1*****.14
名揚國際2012/11/17 09:48
呸！你們又搞政治惡鬥。ineffectual bumbler的翻譯明明應該是「反躬自省、內疚神明，不欺暗室、光風霽月。」你們怎能翻成笨蛋。看來得再多祭出些16字真言，讓庶民晨昏頌唸，才懂怎麼唸英文！
123.1*****6.76
光風霽月, 人間極品!2012/11/17 07:56
其實馬總統的表現十分優良, 而且所做所為的效果比老大哥預期的更好! 他的任務是要二千三百萬人感覺國民黨真是爛透, 民進黨又是扁腦不可倚靠, 所以呀, 只有仰望期待共產黨快來領導!
220.1*****3.187
癌國詩人2012/11/17 07:56
螞蝗國際獲劣評，毀宗滅祖真不肖，國內早就贏臭名，無能貪腐是壞樣；製造退步夠厲害，只會減薪與加稅，全民哭泣沒聽見，瞎聾治國是鬼樣。
175.1*****8.130
陰九2012/11/17 05:39
真有你的,不出5年能搞死1個國家112.1*****.173
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 總統府：持續檢討、不必妄自菲薄 |
|
2012/11/17 02:18 |
曾為馬英九核心幕僚的學者游梓翔也在臉書評論此事，
“A former heart-throb lose his shine”，翻譯應是《頻頻犯錯的馬：昔日明星失去光芒》。
《自由時報》帶頭翻成“馬是笨蛋”顯然過重，還有其他媒體連標題都翻錯。
《經濟學人》文中對馬失去支持的觀察倒是頗能反映台灣多數民意。」
他說，「bumbler不好翻。在英文裡，bumble是結結巴巴、語無倫次的意思，因此bumbler就是犯錯者，它“拙”的意思較多，“笨”的意思很少，雖然中文確有“笨拙”說法。
但翻成笨蛋會讓人誤以為經濟學人用的是dumb、stupid或idiot。
對自己的總統，我不會這樣翻，但《自由時報》當然不考慮這個。」
經濟學人雜誌批評 府：執政團隊持續檢討改進
時間：2012/11/16 20:19 中央廣播電台
撰稿‧編輯：楊雨青
總統府發言人范姜泰基16日表示，因為這段時間國內外政經局勢與環境都有很大變化，台灣環境也面臨考驗，這部分執政團隊都持續檢討，積極改進。
范姜泰基說，總統對目前成果也不滿意，但執政團隊會上緊發條，全力以赴，也希望民眾能秉持信心，跟政府一起突破現在的困境。
http://news.rti.org.tw/index_newsContent.aspx?nid=389866&id=1&id2=1
馬英九bumbler？ 總統府：持續檢討、不必妄自菲薄
王鼎鈞2012年11月16日 20:16
總統府發言人范姜泰基回應「經濟學人」的「Ma the bumbler」報導說，執政團隊會持續檢討、積極改進、全力以赴，希望能早日帶領台灣走出低谷。（圖／記者王鼎鈞攝）
針對經濟學人16日的報導內容，總統府發言人范姜泰基表示，因為這段時間內，國內外政治經濟環境都出現了很大的變化，現在台灣的經濟環境面臨考驗、社會氣氛也不是最好，這點執政團隊都持續檢討、積極改進、全力以赴，希望能早日帶領台灣走出低谷。
知名期刊「經濟學人（The Economist）」今日刊載了一篇專文，標題就是「笨蛋馬英九（Ma the bumbler）」，並稱馬英九為「失去光環的前萬人迷」，文中細數2008年馬上任以來，無法拯救台灣的經濟衰退，而從一個萬人景仰的政治明星，成為一個「無能的笨蛋（ineffectual bumbler）」。
對此，范姜泰基表示，儘管目前台灣經濟景氣不佳，許多指標也顯露出政府的努力已有初步成績：今年九月份台灣的景氣燈號轉為黃藍燈、今年1至9月的外資增加17.41%、大陸投資增加298.13%；許多國際評比也顯示我國並未喪失競爭優勢：今年「美國商業環境風險評估公司」（BERI）將台灣投資環境評為全球第4；財經雜誌「富比士」（Forbes）公布的2012「最適經商國家」排行榜，台灣亦被列為全球第16名，較去年進步10名，在亞洲地區則排名第3，超越日本及韓國。
范姜泰基說，國內大環境尚未完全復甦，但面對國際上客觀的正面訊息，我們也該就事論事，不必妄自菲薄。
他還說，「雖然馬總統對於我們的成果也並不滿意，但執政團隊會上緊發條、全力以赴，也希望全民能秉持信心和政府一起突破困境。」
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 沒用的笨蛋! 經濟學人! |
|
2012/11/16 23:19 |
馬是混蛋, 不是笨蛋!
那故意為之!
真相是: 市長, 黨主席, 總統, 百戰百勝 !
天下無敵, 手段當然冠天下!
一切都是戲, 台灣就是馬戲團!
馬砲打軍公教, 發動文革 ,
超過李扁, 直追毛澤東,
難道毛澤東也是笨蛋?!
簡單事實都看不清楚, 寫評論?
只能當台灣人, 別寫洋文!
|
|
|
|
|
|
字體：小 中 大
