WabiSabi - 訪客簿 - udn部落格

字體：小中大

訪客簿	共有 423 則留言

☆ 本部落格訪客簿

eichan

格主公告

Poetry holds the written veil across its face
Every line invokes a voice of the unseen world

第頁／共 43 頁

2011/04/12 10:37
德國詩人貝托特卜來可特二首【釣具】【我，倖存者】合起來像不像--漏網之魚。這僥倖的存活，卻讓自己成了自殘的嘲諷。

eichan(huangyingtsih) 於 2011/04/19 00:34 回覆：
嘲諷的是他逃出集中營，卻在別處看到別人陷在集中營。處處有人設陷阱是人類的問題。

2011/04/07 13:05
讀莉莉安娜厄蘇的詩，感覺其人是極灰暗色彩。像隻在夜裡才出現的貓頭鷹。

eichan(huangyingtsih) 於 2011/04/08 07:06 回覆：

有人說：“她的詩像長在深淵邊緣的一朵花。美麗清晰之後是不能根絕的灰黑。 ”

多謝妳慧心的評語。

好高興妳的造訪。但願妳的假期過得又美又好。

2011/03/24 09:34
跟妳說，別誇咱的。寫詩不難，譯詩就難。而能再將原作之詩，譯的貼切，那才是難上加難。妳，超強。

eichan(huangyingtsih) 於 2011/03/25 02:54 回覆：

不敢超強。

我向詩人致敬！

2011/03/23 15:51
這些詩文的翻譯真的很好，不濫情而清新，讀來全無負擔。紅塵客

eichan(huangyingtsih) 於 2011/03/24 05:17 回覆：

翻譯名家的作品總是戰戰兢兢，唯恐辜負詩人寫詩的心意。

謝謝你的支持。

祝福！

第頁／共 43 頁