字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/05/28 10:39:16瀏覽35｜回應0｜推薦0 | |
| (圖片取自網路) 英文的法律用語通常相當拗口，簡簡單單的一個意思要繞個好大的圈子，用一堆的術語書寫。沒想到，社服員的英文連法官都看不下去了。 一個媽媽打官司爭取兩個孩子的扶養權。法院要社服員房屋貸款「朴提娜」實地瞭解以後，交給法院一份評估報告。 承審法官李書豪說，社服員的報告不是只給同行看的，自訴人、被告、法官都要看。負債整合所以，他要「朴提娜」用大家都看得懂的「人話」再寫一次。 社服員的英文 連法官都感詰屈聱牙 「朴提娜」在報告裡用了「遭感染矛盾心理」以及「渠二人擁有許多源於渠等歷史之共通性」等詞句。 英國一個法官認為社服員的英文詰屈聱牙，太過難懂，因此命令社服員用「人話」重新寫一遍。 |
|
| ( 創作｜另類創作 ) |
