牽手」閩南語發音為「ㄎㄢ」「ㄑㄧㄡ」，這緣由是從山地話音譯過來的。從清代諸羅縣誌和台陽見聞錄等書上記載，都可見「牽手」一詞，源於山胞。都在談山胞婚假這一節中出現。

台陽見聞錄中寫著：熟番初歸化時，不擇婚、不倩媒妁……女及笄，構屋獨居，番童有意者，彈嘴琴挑之。嘴琴，名曰「突肉」。意合，女出而招之同居，曰「牽手」……。既婚，女赴男家，洒掃屋舍三日，名曰「烏合」。……夫妻反目，夫出其婦，婦離其夫，不論有無生育，均分舍內什物；再「牽手」出贅。

從這一段描寫，可知「牽手」是指「結婚」中的一個過程，而非稱妻子。但山地話的「ㄎㄢ」「ㄑㄧㄡ」，因正很像閩南語的「牽手」，慢慢演變，變成意思是「妻子」了。

語把妻子稱作【牽手】，是很傳神的。

人都希望能在生命的過程中，

與步伐一致的伴侶攜手打拚。

有了牽手，就不會孤單， 　有了牽手，就有了力量。

然而，大多的時候，我們成了人家的牽手反而不牽手了。

一般來說， 新婚夫妻在婚姻頭兩年，仍會浪漫地手牽手漫步公園，逛街出遊，

然而時間一久，生活多了柴米油鹽，少了浪漫也就不牽手了。

能夠到老仍藉由牽手這樣的肢體語言來表達愛意與關心的，著實令人感動。

其實， 牽手象徵著彼此對對方的信賴及歸屬感，

小小一個牽手的動作，往往勝過千言萬語。

『愛他，就要讓大家知道』。

好友曾說過一個小故事：

一天她與老公逛街， 遇到老公大學時代的舊情人，

一時聊了起來，她不免心中有些不是滋味，

也許是察覺了老婆的心意，老公順勢牽起了老婆的手，

舊情人看在眼裡，隨即意識到自己的身分，

於是寒暄幾句，隨即告辭。

牽手是愛的證言，彷彿告訴全世界『我已心有所屬』。

牽手的動作，再自然簡單不過，你有多久沒牽手了？