 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/11/12 22:22:48瀏覽124｜回應0｜推薦0 | |
化為千風的單曲原名《千の風になって》，是日本聲樂家秋川雅史於2006年5月24日發行的單曲。 這首歌的由來眾說紛紜，一說是一對印地安夫妻，妻子死掉後，丈夫想要自殺在整理抽屜時，發現妻子寫的東西他看了後就不再自殺。二說是1932年在美國馬利蘭州巴爾的摩市，一位名為Mary Elizabeth Frye (1905-2004) 的主婦，為了同居友人Margaret Schwarzkopf 的母親過世而寫的作品 。由於此首詩詞本身並無名字，因此，一般人就以其第一句「Do not stand at my grave and weep」（千風，請不要佇立在我墳前哭泣）來命名。中文譯名「化為千風」、「化為千縷風」、「千風之歌」。英文名「I Am A Thousand Wind」。這首歌原為美國詩作，詩名為「Do not stand at my grave and weep」。歌詞的概念是死者安慰活者，說我並沒有死，而是化為千萬的風吹著。 在1995年，英國一名青年在愛爾蘭共和軍襲擊下犧牲，臨死前把一封信交給父母，請他們在他離世後打開，信內就是這一首詩，經過傳媒的報導後，得到廣泛的迴響。 而2001年，美國 911恐怖襲擊事件後，在一個追悼儀式中，1名11歲的少女在會中讀出此詩，以表達她對在911事件中喪生的父親的追思，使此詩再一次成為話題。 2003 年，日本小說家兼歌手，「芥川賞」得主新井滿，把此詩譯為日文版本，並取詩中第三行「I am a thousand winds that blow」的意思，把詩命名為「千の風になって」，再譜上歌曲及唱出，在MAXI SINGLE「千の風になって a thousand winds」上發表。這首歌的創作原委是新井滿與發小井上耕之間發生的一件事情由來，井上先生有一個三個小孩的美滿家庭，突然一日他的妻子桂子患了癌症，不幸很快去世，朋友家中的變化可想而知，落入了悲慘的深淵，此時新井滿手足無措不知道如何安慰朋友才好，為紀念桂子的傑出的社會貢獻，朋友相繼組織起來出版了[在千風中，悼念桂子文集]。其中的[在千風中]的一首翻譯詩詞成為作者改編歌詞的原本，作為對朋友的紀念和哀思。 起初在日本，這首歌的知名度並不高，但自從2006年12月31日由NHK台所舉辦的「第57屆NHK紅白歌合戰」，經木村拓哉朗讀，並由秋川雅史演唱此曲後，讓秋川雅史瞬間爆紅，這首歌便廣為人知且大受歡迎。
天使之翼合唱團（Libera）也曾唱過以此詩為歌詞的歌曲，曲名即為「Do not Stand At My Grave And Weep 」(同詞不同曲http://www.youtube.com/watch?v=jynpGNaSAMA) 請不要佇立在我的墓前哭泣 |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
