桜 (さくら/ Sakura)

《櫻花》 (さくら）是傳統日本民謠，原名《盛開的櫻花》。它描述的是櫻花盛開的春天美景。不過，這首民謠並非起源於古代的日本，而是在江戶時期，給小朋友練習彈古箏之用的歌曲。到了明治時期，櫻花被選為日本國花，日本皇室的紋章、勳章、國家貨幣等都以櫻花為圖案。《櫻花》就更加名正言順地成為日本人在國際場合時的代表

據說櫻花在日本已有千餘年的歷史。春天花季一到，滿目都是盛開的櫻花，但是它的花期甚短，素有「櫻花7日」之說，因此邊開邊落便成了櫻花樹的特點，日本人藉櫻花比擬人生，人生短暫，所以要在這短暫的時間內，達到像櫻花一樣的燦爛。圍坐在落英繽紛的櫻樹下吟詩作樂的風雅，可以推到江戶時代就有的賞櫻活動。日本人民認為櫻花具有高雅、剛勁、清秀質樸和獨立的精神。他們把櫻花作為勤勞、勇敢、智慧的象徵。日本人春天賞櫻，舉國若狂，已經成為傳統。資料來源：【大紀元3月27日訊】及【維基百科】

音樂採用獨具日本特色的都節調式，4拍子4、 一字對一音為主，質樸的語言與簡單的詞曲結合，從容不迫的節奏。

歌詞(日文／羅馬拚音) ：

さくら　さくら (sakura sakura)
のやま　も　さと　も (no-yama mo sato mo)
みわたす　かぎり (mi-watasu kagiri )
かすみ　か　くも　か (kasumi ka kumo ka )
あさひ　に　におう (asahi ni niou )
さくら　さくら (sakura sakura )
はな　ざかり (hana-zakari )

さくら　さくら (sakura sakura)
やよい　の　そら　は (yayoi no sora wa )
みわたす　かぎり (mi-watasu kagiri)
かすみ　か　くも　か (kasumi ka kumo ka)
におい　ぞ　いずる (nioi zo izuru)
いざや　いざや (iza ya iza ya )
みに　ゆかん (mi ni yukan)

中文翻譯版本1
櫻花 櫻花 深山與鄉里間
就我所能看到的範圍內
那是霧，還是雲？
朝日下瀰漫香氣
櫻花 櫻花 正盛開著
櫻花 櫻花 春日的天空下
就我所能看到的範圍內
那是霧，還是雲？
空氣中瀰漫香氣
走吧 走吧 去看看她

(譯文引用維基百科)

中文翻譯2

櫻花啊，櫻花啊，陽春三月晴空下，
一望無際是櫻花。如霞似雲花爛漫，
芳香飄蕩美如畫。快來呀，快來呀，
一同去賞花。
櫻花啊！櫻花啊！暮春時節天將曉，
霞光照眼花英笑，萬里長空白雲起，
美麗芬芳任風飄。
去看花！去看花！
看花要趁早。

(譯文引用SOSO問問http://wenwen.soso.com/z/q161660731.htm?w=%C8%D5%B1%BE%C3%F1%B8%E8%D3%A3%BB%A8%D6%D0%CE%C4%B8%E8%B4%CA&spi=1&sr=1&w8=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%B0%91%E6%AD%8C%E6%A8%B1%E8%8A%B1%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%AD%8C%E8%AF%8D&qf=20&rn=126&qs=4&sid=ac1b180b0002329750cddf0f1bfb9f3d&uid=2889


Toshiko Yonekawa
Sakura "Cherry Blossoms";Traditional Music of Japan, Classical Koto Music 日本の伝統音楽
 

～さくら さくら～NHK東京児童合唱団


長雲樂集 2023/08/13 柯妙玲/大提琴-さくら さくら(櫻花櫻花)



長雲樂集 2022/03/06 陳俊霖/大提琴-さくら　さくら(櫻花櫻花)


長雲樂集 2012/12/16 葉明麗/古箏--桜 (さくら/ Sakura)