《心中的戀人》是蒙古電影《戈壁傳說》(Говийн домог)其中一首歌曲,由擔任女主角的演員札米蘭演唱。
【心中的戀人】新蒙文歌詞+中譯:
開頭口白:
Салхи исгэрч уулс хүнгэнээд , гол ус харгилан гогцоорч , навч намиа сэрчигнэн уянгалахыг, бас жавартай шөнө тэнгэрийн одод жингэнэлдэхийг, гангийн халуунд нарны алтан илтэс газарт шаргин буухыг зүрх сэтгэлээрээ мэдрэн баясахын тулд чи амьд явах ёстой…
歌詞正文:
Здэн хээтэй орчлонгийн
Зсгэл гоёл шиг сэтгэл минь
Змбэр цээжинд сийлбэртэй
Зрхний амраг аа
Саран дэнлтэй тэнгэрийн доор санаж хлээнэ ээ…
Санчиг буурал хорвоог хамтдаа туулахсан.
Хан хурмаст тэнгэр минь
Хатуу бхнийг зллсэй
Ханан гэртээ ханьсах зол нь нэн байг
Хун галуу хотолсон.
Хувь тавилангийн тойромтой.
Хулан тахийн шншигтэй.
Хутагтын нутаг минь
наран ургах талынхаа манхан дундаа
насны амраг чамайгаа хлээж сууна даа
Хан хурмаст тэнгэр минь
Хатуу бхнийг зллсэй
Ханан гэртээ ханьсах зол нь нэн байг
замбуулин хорвоодоо
залбирал манасан ижий минь
Заяа буянг минь
Цацлаа ргн ариусгаарай
歌詞譯中文:
開頭口白:
風起水湧
川流奔騰
枝葉颯颯
還有
寒夜星空閃爍
酷暑陽光照耀大地
為了用心感受這喜悦
你必須要活著
歌詞正文譯中:
夢幻般的宇宙
珠寶般的心靈
刻骨銘心思念
心中的戀人哪
以月為燈天為蓋
思念著留下來
皓首滄顏的世界
還願攜手共度
長生天啊
苦難皆度化
氈房裡结伴
願這幸福為真
大雁棲息在
命運的池邊
羚羊嬉戲在
井水的故鄉
昇起太陽的
草原沙漠中
等待著你
我此生的摯愛
長生天啊
苦難皆度化
氈房裡結伴
願這幸福為真
贍部洲裡
祈禱守護的母親
為我的命運
獻祭祈求淨化
長生天啊
苦難皆度化
氈房裡結伴
願這幸福為真
贍部洲裡
祈禱守護的母親
為我的命運
獻祭祈求淨化
為我的命運
獻祭祈求淨化
資料引用:https://tata5754.wordpress.com/2019/11/19/%D0%B7%D2%AF%D1%80%D1%85%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%B3-%E5%BF%83%E4%B8%8A%E4%BA%BA-%E5%BF%83%E4%B8%AD%E7%9A%84%E6%88%80%E4%BA%BA/
超好聽高清音質-蒙古歌曲《心中的戀人》無損原聲-扎米蘭
長雲樂集 2024/11/10 楊隆輝(笛子)&鄭淑珍(木笛)-心中的戀人