初聽「降雪」～～雪が降る這首歌曲是38年前的春末，我還是學生的時
候，而那張春日先生送的黑膠唱片，早在遷徙中不知去向了。
還記得那是收錄在當紅時期的「尾崎紀世彥」金曲專輯中的曲目之一，
主打歌曲是また逢う日まで(台譯五月情意)，另有尾崎唱的幾首電影主
題曲，如：God Father、Love Story 等等。

當年我雖不諳日語，但每次聽見這首雪が降る的旋律、口白時，常會有種
莫名的感動，或許是受到曲調悲戚感傷與歌者詮釋的影響所致吧。
沒兩年這首曲子竟成為當時全台灣西餐廳點唱率極高的歌曲，
持續將近有十年之久呢。
從當初未成年到現今年過半百，看見無數不會日語的歌者，
在電視、電台、西餐廳、俱樂部，字正腔圓的唱著雪が降る，
倒也是趣事一樁。           

但，雪が降る真的是日本歌曲嗎～～非也。 

三十年前，我從錄音帶封套上得知，這是一首不折不扣的
法國歌曲Tombe la neige，並非是日人作品，充其量只可戲稱是
「來自法國的日本歌曲」，因為國人多以為這當然是日本歌曲，
我也曾經在晚會的場合上聽見司儀介紹這首『懷念的日本老歌』
，當時差點沒笑翻了。

但這不能怪司儀，因為歌壇上幾十年來除了余天外，我沒聽過
幾個人以國語翻唱過「降雪」，其中的一人即是演藝生涯不甚
順遂的賀一航。
至於娛樂圈內其他的 A、B、C、D 咖，或酒店、那卡西走唱者，
清一色的全是以日語演唱。                                            

不過，無論是Tombe la neige 也好，雪が降る也罷，
只要是動人的音樂就能一直傳唱下去，就像 The Ventures 一樣 ～
作了幾首「美國人寫的暢銷日本歌」，同意嗎？

延伸閱讀︰從壽喜燒聊到投機者(二)