Audio Player

草根影響力新視野 呂維寧  

國內外瀰漫人文精神淪喪氣氛，大學語文系所或整併或退場，輿論塵埃未落定，餘波猶盪漾，與語文有關的另一議題─文言文與白話文孰優？某陣子文白比率討論像玩蘿蔔蹲，修來改去蹲不完，教育部課審會重審高中國文課綱，兩輪投票決議翻盤，文言文比率從原案的45%-55%占比，刪降為35%-45%，所謂十年樹木、百年樹人，以前把教育當百年大計，今朝教育決策「快閃」善變，讓人傻眼與無言！
       
文言文存在數千年，與白話文百年來相安無事共處一書〈教科書〉、同屬一中〈中文〉，為何一碰到綠營執政就變得格格不入、水火不容？除了意識形態作祟足以形容，藉暗搞文學以去中小動作，僅此理由無他。民進黨另一語言去中法是鄉土語言教學，這個母語指閩南話，滅香不成改滅國語，筆者不忌諱洩露父親的年齡，講台語要罰錢時代他經歷過，一句罰一元，先用蓋有導師印章的紙板替代現金，每週「結帳」一次，那年代一禮拜要不到一塊錢零用金，有人故意引誘誤講方言，抓閩南語賺外快，所以同學交談戰戰兢兢，生怕稍不留意說溜嘴「禍從口出」，乃錯誤教育也！
wwfd30
圖片取自：（FB 潘文忠）
漢武帝採董仲舒之議，罷黜百家獨尊儒術，蔣中正威權推行國語，幸好大中國統一時國家統一語言投票，由北京話雀屏中選，如果廣東話拔頭籌就慘了！有時候「嚴官出盜賊」，筆者不太老老爸「如沐春風」於被強迫講國語，卻台語很溜，反而些許「台灣國語」；兩個女兒我輩都是鄉下不會講國語的爺爺奶奶帶大的，耳濡目染清一色台灣話隔代教養，竟只會一口標準國語，遜台語「比馬英九還馬英九」，在在說明政令事與願違。國語乾杯，母語隨意就好，或許懍於厲行國語就難去中國化，民進黨因之「獨」尊台語，但物極必反，綠朝政務官還要充決策應聲蟲與馬前卒嗎？
       
話題拉回旨揭主題，文言白話並非你死我活零和比賽，並非漢賊不兩立敵對，非屬必要分割的連體嬰，他倆相得益彰可以並存，在一起的文藻美感有紅花綠葉襯托效果，魚與熊掌不可兼得不適用該兩者價值，現在達人滿街跑，證照考好幾張比比皆是，故而白天捕魚夜間狩獵不是問題，漁夫與獵人身份可雙重兼具，則國文之文言白話沒有不能並列道理。有則「氣死關公」笑話，關聖帝君天生臉紅，被信徒誣賴是「用力放臭屁」嫌犯而百口莫辯，文言文長得「面惡心善」何其不然矣！不過語文程度尚佳的筆者，翻譯題最恨缺乏鑑別度的半文言半白話，因無法突顯過人強項。
       
總之，古文之美似濃妝美女，難搞不易親近，白話之平易近人似素顏淑女，不同風味各領風騷，何妨自由投其所好，予讀者各取所需，比率酸鹼中和勝過飽和失衡，應和平共存維持現狀。