Rachel，離開妳回台灣也有二個多月了，妳寄來的一封mail是我收藏的珍寶，這次，是我第一次寫給妳的中文信，一封妳看不懂的信。

　　記得當時，每一天的電視時間，也是我們聊天的時間，彼此交換著一天所發生的事。我感謝妳過去一年半來帶給我如家人，如姐妹，如母女的溫情。妳的淚水沒止過當我確定離開美國返回台灣時。我們相擁而泣互許下諾言，有朝一日妳一定要到台灣來看我，看看我從小生長的台灣，看看我的文化。

　　我已不再說英文，但不曾忘記每週日的凌晨一定打電話給妳。當妳看到沒有顯示號碼的來電時，妳就知道是我。接通時妳一定給我一個很熱情很熱情的問候，彷彿我們是久未聯絡的朋友。妳告訴我Sadie一樣想念我，一樣會跑到從前我住過的房間去找我當妳輕喚我名字的時候。Rachel，同樣的我要告訴妳，我也想念妳啊，雖然現在我們各自生活在不同的星空，呼吸不一樣的空氣味道。

　　妳已不再酗酒當我離開的一周後。妳開始喝的最兇時是我要離開的二個月前，每天的聊天時間變成鼻涕、眼淚、口水齊流。多次答應陪妳去戒酒中心一次也沒去成，因為那時是我課業最繁重，一天睡不到幾個小時的艱難時刻。妳告訴我，當妳分享妳酗酒的原因給其他人時，全場的人都為之落淚。而我的眼淚滑過喉間，酸酸的、澀澀的。妳看不見。

　　我們依然在睡前說sleep tight。妳說妳最無法忍受的是睡前無人對妳說

sleep tight，我又何嘗不是呢。妳給我的照顧跟關愛已經是超越一般寄宿家庭的了，我們彷彿是說著不同語言的姐妹般親密。有一次我出門旅行一星期，因為行動電話收不到訊號而無法與妳道晚安，妳也為此而失眠了幾天，每晚坐在我床上垂淚。我是多麼的不捨與心疼妳啊。現在我們還是說sleep tight，雖然不是每天也不是在妳的睡覺前。但是這已足夠滿足兩顆互相牽掛的心了。

　　因為有妳，讓我身處異鄉而不感覺到寂寞，也讓我徹底顛覆了美國人都是冷漠的刻板印象。有一陣子我沒吃早餐就去學校，妳總是在下班後問我有沒有吃早餐。當妳知道我為了省一餐的錢而挨餓時，妳的眼神透露出疼惜。妳多想弄出一頓早餐給我，而事實上，妳也自身難保。也許有一天我會為妳再踏上美國的領域，妳也會為我而來到台灣。我期待那一天趕快的到來。

　　今年的感恩節，我們無法聚在一起吃火雞大餐也無法在桌邊親口對妳說出感謝。只能在這裡用我的母語寫下對妳的感謝之情。謝謝妳！我親愛的　　Rachel以及妳的家人對我的照顧跟關懷。我永遠愛妳們。