字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/08/30 21:53:08瀏覽843｜回應0｜推薦1 | |
----- Original Message -----
From: 洪誌誠Harry
Sent: Monday, August 30, 2010 9:49 PM
Subject: 參賽歌曲,"細雪"的日文部份,意思請假Fumiko日本語老師,列印一份供參考 [下午 08:29:22] *** 撥打給 Fumiko Urabe，通話時間 1:01:58。 ***
[下午 08:32:34] Fumiko Urabe: 背中 身体の後ろの部分 back [下午 08:33:00] Fumiko Urabe: 投げる throw [下午 08:34:12] Fumiko Urabe: 憎みきれない [下午 08:34:27] Fumiko Urabe: 未練 [下午 08:34:41] Fumiko Urabe: 失恋 [下午 08:36:00] Fumiko Urabe: 彼の背中に向けて 雪の玉を 投げる [下午 08:36:11] Fumiko Urabe: むけて [下午 08:36:22] Fumiko Urabe: toward [下午 08:37:24] Fumiko Urabe: 今もこの手が [下午 08:37:40] Fumiko Urabe: やつれた胸が [下午 08:37:53] Fumiko Urabe: 疲れて 痩せた [下午 08:38:18] Fumiko Urabe: thin [下午 08:38:33] Fumiko Urabe: やせた [下午 08:39:21] Fumiko Urabe: 男の嘘を恋しがる [下午 08:40:16] Fumiko Urabe: I miss his lies [下午 08:41:22] Fumiko Urabe: 抱いて下さい もう一度 [下午 08:42:21] Fumiko Urabe: 細雪 軽い雪 [下午 08:43:51] Fumiko Urabe: 不幸続きの 女に似合う [下午 08:44:45] Fumiko Urabe: I have many unhappy events [下午 08:46:25] Fumiko Urabe: fit a woman like me [下午 08:47:54] Fumiko Urabe: 掴む傍から消える雪 [下午 08:48:17] Fumiko Urabe: the snow melts as soon as I grab it [下午 08:49:15] Fumiko Urabe: 解けるとける [下午 08:49:28] Fumiko Urabe: 融ける とける [下午 08:51:55] Fumiko Urabe: 背中合わせの ぬくもりだって [下午 08:52:17] Fumiko Urabe: back to back warmth [下午 08:52:45] Fumiko Urabe: 暖かさ [下午 08:52:57] Fumiko Urabe: あたたかさ [下午 08:54:36] Fumiko Urabe: 貴方がいれば 生きられる [下午 08:54:55] Fumiko Urabe: I can live if you are with me [下午 08:56:12] Fumiko Urabe: 肯定 [下午 08:58:09] Fumiko Urabe: 夢のかけらが 散るような [下午 08:59:15] Fumiko Urabe: just like the pieces of my dream fall [下午 09:01:13] Fumiko Urabe: 酔って貴方が私にくれた [下午 09:01:41] Fumiko Urabe: you gave me it when you got drunk [下午 09:02:58] Fumiko Urabe: 紅が悲しい水中花 [下午 09:03:29] Fumiko Urabe: 造花 [下午 09:04:31] Fumiko Urabe: I feel sad to see the flower you gave me [下午 09:05:32] Fumiko Urabe: 春になったら 出直したいと [下午 09:05:58] Fumiko Urabe: when spring comes, I would like to start a new life [下午 09:06:46] Fumiko Urabe: 願望 [下午 09:07:43] Fumiko Urabe: 心に決めて 未練酒 [下午 09:08:47] Fumiko Urabe: I decided to start a new life, drinking sake [下午 09:09:10] Fumiko Urabe: I still love you [下午 09:11:09] Fumiko Urabe: お酒下さい もう少し [下午 09:13:02] HarryHong: 千曲川 [下午 09:13:15] Fumiko Urabe: ちくまがわ [下午 09:15:14] HarryHong: 紅白對抗 [下午 09:15:17] Fumiko Urabe: 紅白歌合戦 [下午 09:25:16] Fumiko Urabe: 室内 [下午 09:26:08] Fumiko Urabe: 水不足 [下午 09:26:11] HarryHong: 缺水 [下午 09:26:23] Fumiko Urabe: 制限給水 [下午 09:26:28] HarryHong: 限水 [下午 09:26:35] Fumiko Urabe: きゅうすい [下午 09:27:20] Fumiko Urabe: 賞金 [下午 09:27:24] HarryHong: 等值 [下午 09:27:54] HarryHong: 主辦單位 [下午 09:28:28] HarryHong: 協辦 [下午 09:28:38] Fumiko Urabe: 共催 [下午 09:29:16] HarryHong: 溫泉券 [下午 09:31:20] *** 通話結束 *** |
|
| ( 創作｜另類創作 ) |
