註：作者N.紐曼先生是美國著名的整骨療法師。1982年12月，造訪日本礒谷療法所。費時１個多月，治療頸部障礙、心臟功能不全及腰部疾病。痊癒後歸國。這篇報導是十分佩服礒谷療法的作者，詳細說明疾病根源股關節轉位的發現經過及其理論和診斷法。同時強調這種療法推廣啟蒙的必要性。

透過人類文化史，矯正人體骨骼構造歪斜以恢復健康的常識十分普遍。不過，一般人只關心脊柱、骨盆或敏銳的神經床。雖然當時很多療法已經非常發達，獲得不錯的發展，但卻不成熟，根本不值得一提。然而，促進誕生於美國的現代整骨療法的種子，就是在這股時代潮流中應運而生的。

專家們致力於研究，希望在不久的將來加以證明整骨療法真正的效果。雖然世界各地的研究者發現許多重要的事實，但是欠缺相互的溝通和協助，所以關於健康方面，還有很多的難題尚未解決。這篇文章就是為了解開人體構造歪斜及伴隨產生的機能性痛苦堆積如山的課題而持續一生深入研究的醫師、整骨療法的專家，為各位介紹的報導。

在日本，自然治療法具有悠久的歷史。接骨術經歷過幾世紀，堪稱是東方勇敢的技術。大部分的接骨師，通常會最先注意到脫臼、接骨或肱脊構造的治療法。

在東京開業的礒谷公良醫師，為了矯正綜合構造上的歪斜，在京都學習藥學之後，利用自己的能力，創造出優於傳統接骨術的治療法。他發明的使接骨術能夠應用及發展而具有穩固基礎的礒谷療法，存在著上述的科學背景。礒谷醫師十分關切小兒麻痺、跛行或腳長的變化。在觀察其過程中，非常注意某些極端的條件。觀察數千名患者時，腦海中靈光乍現。他發現，問題並不在於患者的下肢長度。像小兒麻痺或其他較棘手的症例，根本上都具備機能失調（即肌肉骨骼異常）的現象。因此，1951年，礒谷醫師終於創造其力學療法。

礒谷療法的理念，是基於股骨骨頭和髖骨臼所形成的角度左右不同時腳長也不同的觀察結果而產生的。這是經由40年針對90萬的個症例進行臨床觀察所確認的事實。股關節的角度取得平衡時，腳長自然會相同。在取得下肢平衡的同時，能夠矯正神經障礙、骨盆、脊柱或頭部歪斜的整體問題。歸根究柢，人體構造歪斜的形態在於４個關節部分（肱部及股部）的不穩定。肱股關節部是支撐左右上肢及上部脊柱領域的基本支撐系統。人類靠雙腳直立，容易受到地心引力的影響，而且股關節呈現不完全脫臼狀態，人體力學的活動會造成極大的負擔。礒谷醫師認為，所謂的完全療法要從明確的分析開始，調整股骨頭，進行訓練，保持正確的股關節角度，同時藉著對每位患者平時運動的再教育，形成一體系。

最初，礒谷醫師並未注意到脊柱的歪斜會引起神經障礙，減弱人體原本具有的免疫學的抵抗力。後來，是由許多患者（的體驗）幫助他了解脊柱神經力學的概念。他對於患者群進行股關節矯正之後，患者紛紛表示內臟獲得改善。其科學療法的嚴密性，證明一旦患者股關節角度恢復到治療前的位置時，則宿疾（治療前的症狀）會復發。

近幾年來，許多整骨療法師開始關心腳長不同造成的有害影響及其手法，同時處理這個看似簡單卻很棘手的問題。兩個整體療法師對同一患者腳長的診斷出現截然不同的結果的情況經常發生。就像得到相同的分析結果，也很少會同時認定原因在於腳長的不同。礒谷療法發現原因，矯正腳長，顯示出真正決定性的進步。礒谷醫師認為，只要固定股關節，就能矯正脊柱、骨盆及頭蓋骨的不完全脫臼，同時藉著實際的治療加以證明。他將治療過的90萬名的診療記錄（包括治療前、治療後的Ｘ光觀察），編纂成自己的治療歷史。

礒谷療法的分析既簡單又直接。礒谷醫師利用傳統的接骨術，納入其獨特的發現。讓患者水平仰躺，調查股骨部的內收、外展或內旋、外旋時發現，人類腳長可以分為３種形態。大部分的人是左腳較長，次多的是右腳較長，最後一種則是左右腳長交替的情形，十分複雜。礒谷醫師透過偉大的研究，發現當股關節角度失去平衡時，左腳較長者容易罹患腹部疾病，右腳較長者容易罹患胸部疾病。此外，腳長不穩定者，上述的疾病可能會混合出現。

礒谷療法基於髖骨臼股骨（骨頭）位置成形的角度來判定腳長，認為股骨外展或外旋時，會比其相反側的腳更長；內收或內旋時，則該腳較短。如果所有的整骨療法師都能夠採用這個簡單的分析，就可以發現這是分辨腳長差異最正確而又不矛盾的方法。

礒谷療法的成果已經慢慢由日本國內推廣到國外。

這次英譯版出版之前，歐美的健康法專家們都不知道他的工作。現在，整骨療法是僅次於西方醫學、第二個被積極推廣的健康法。如果我們能夠深入研究礒谷醫師偉大的成績，相信醫學界的專家們就可以迅速領悟到疾病廣泛的原因，多半在於人體構造的歪斜上。醫學專家們認為自己是基於科學根據的構造力學的權威，甚至企圖排擠整骨療法師。

礒谷醫師察覺與脊椎有關的構造產生歪斜會妨礙神經活動，減弱人體對抗壓力的抵抗力，同時還發現抵抗力的降低是所有疾病的根本原因。礒谷醫師努力研究之後，發現構造的歪斜是股關節角度異常造成的，而且藉著臨床例加以證明。透過這層認知，給予我們進步的一大步。例如腳長的差距，就算是解剖學方面的原因（先天性的、外傷性的）引起的，只要藉著調整股關節角度異常的礒谷療法，就能夠將相差約２吋的腳長矯正到完全相同的長度。

遺憾的是，醫學上意識形態的不同。這項發現在真實效果尚未展現在眾人面前的效果之前，就遇到許多的阻撓。1961年，礒谷醫師在美國的Polio Foundation上，以「股關節轉位對整體的影響（主要是指對小兒麻痺的治療）」為題，發表論文。他收集許多小兒麻痺患者的卓越臨床例及證明其療法的資料（例如治療前、治療後的Ｘ光片、錄影帶及普通的治療等）。然而，這些重要的證據並未得到任何的回響。

礒谷醫師向整骨療法師伸出親切的手，希望他們能夠將其偉大的發現和工具繼續推廣下去。為了推廣自己的工作，他打算將來創辦學校。不過，如果我們這些整骨療法師不關心其療法，可能會錯過這個機會，讓其他健康法專美於前。

關於礒谷醫師的工作，這是初次翻譯成英文版。標題是Better Health with the Isogai Dynamic Therapy。1982年夏天出版。

書名為“ISOGAI DYNAMIC THERAPY”

作者：礒谷公良‧礒谷良仁