 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/09/19 21:50:59瀏覽654｜回應0｜推薦3 | |
| 2009 / 09 / 17 五句都會翻，寫作文不難：引導式翻譯-2 引導式中譯英 依據英文提示，將下列中文句子譯成正確通順的英文句子。 『公園』 1. 我家對面有一座小公園。(…opposite…) 2. 公園裡有許多美麗的花草樹木。(…and…) 3. 每天，都可以看見很多人在那裡運動、野餐、或散步。(…can…) 4. 然而，有些人到處亂丟垃圾，以致於公園受到一些污染。(… so that…) 5. 我希望大家能夠共同合作來徹底清掃公園。(…that…to…) 『朋友來信』 1. 前幾天，我收到一位朋友的電子郵件。(…from…) 2. 他正利用暑假與父親在美國各地旅行。(…advantage…with…) 3. 他告訴我，美國以太空科技的進步而著稱。(…that…for…) 4. 他希望將來能在那裡唸大學。(…that…in…) 5. 此外，他也非常想念他在台灣的家人和朋友。(…also…in…) 『朋友』 1. 在我們的人生中，我們不可以沒有朋友而活著。(...cannot....) 2. 當我們在困境時，朋友對我們伸出援手。(When…in…give…) 3. 當我們感到寂寞或低落時，朋友安慰並且鼓勵我們。(…or…,…and…) 4. 此外，朋友也可以和我們分享知識和經驗。(…share…and…) 5. 總之，朋友之於我們，如水之於魚。(...what...) 中譯英解答-公園 1. There is a small park opposite (to) my home. (opposite to = across from) 2. There are lots of beautiful flowers, grass, and trees in the park. 3. Every day, many people can be seen exercising, picnicking, or taking a walk there. 4. However, some people drop litter here and there so that the park is a little polluted. 5. I hope that everyone can work together to clean up the park. (work together = cooperate) 中譯英解答-朋友來信 1. The other day, I got an email from a friend of mine. (The other day = A few days ago; got = received; a friend of mine = one of my friends) 2. He is taking advantage of his summer vacation to travel around the U.S. with his father. 3. He told me that the U.S. is famous for its advances in space technology. (famous = noted = well-known) 4. He wishes that he could go to university there in the future. 5. In addition, he also misses his family and friends in Taiwan very much. (In addition = Besides) 中譯英解答-朋友 1. In our lives, we cannot live without friends. (cannot = can not) 2. When we are in trouble, friends give us a helping hand. (in trouble = in difficulty) 3. When we feel lonely or down, friends comfort and encourage us. 4. Besides, friends can also share their knowledge and experiences with us. (Besides = In addition) 5. To sum up, friends are to us what water is to fish. (To sum up = In sum) 文／劉雲湘（師大附中英文老師） |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
