引用文章秋止符主題曲~

 

作詞：谷村新司 作曲：堀内孝雄  歌手：アリス
 
左ききのあなたの手紙   

右手でなぞって真似てみる

いくら書いても埋めつくせない    

白紙の行がそこにある

友情なんて呼べるほど    

綺麗事で済むような

男と女じゃないことなど   

うすうす感じていたけれど

あの夏の日がなかったら   

楽しい日々が続いたのに

今年の秋はいつもの秋より    

長くなりそうなそんな気がして

夢を両手に都会に出て   

何も掴めず帰るけど

やさしさの扉を開ける鍵は   

眠れない夜がそっと教えた

心も体も開きあい    

それから始まるものがある

それを愛とは言わないけれど   

それを愛とは言えないけれど

あの夏の日がなかったら   

楽しい日々が続いたのに

今年の秋はいつもの秋より  

長くなりそうなそんな気がして

春の嵐が来る前に   

暖かい風が吹く前に

重いコートは脱ぎすてなければ   

歩けないような

そんな気がして

中譯<<秋止符>>歌詞： 

我讀著妳曾寫給我的書信，

看著左撇子的妳的字跡。

 我右手拿起筆，想像著妳寫字的模樣，

嘗試著想描繪著學妳的筆劃 。

然，我只能眐眐望著字跡發呆，

憶起和妳曾經共同擁有過的情事。 

那些逝去的景象，一幕幕在我腦海裡，

不斷地迴旋翻轉。 

那麼多的回憶，如何思念也思念不完。 

就像看著妳的字，如何描繪也描繪不下手  。
 
最後，桌面上，只剩下瑩瑩白紙一張，

孤寂地躺在那兒。  

 
我有些感慨，我們之間，
是長久以來連繫在妳我的感情關係 。
走到盡頭時，僅殘留下一段， 所謂的友情罷了。 
和妳相識相戀的一埸愛情， 
結局竟和男女情感完全沒有關聯般的很完美，　
很無奈地就此劃下句點 。 
帶著滿懷的夢想來到這繁華的都市。
雖然，什麼也抓不著的，便落寞地回來 。 
然，多少個難以成眠的夜晚，
是因為有妳溫柔的愛，撫慰我疲憊心靈， 
讓我得以卸下沉重的負荷，安然沉沉入睡 。 
我緊閉的心靈因妳而開啟，
也許是由那時開始迷戀上妳的吧! 
然而，妳說，對妳而言，
那不能稱作愛，那無法稱為愛 。 
於是，我只有不斷地掙扎，不停地痛楚 。
終究，不捨地放棄。  
假若沒有那段夏日情事， 　　
或許我們現在還是持續著彼此關心，
相互倚靠的過著每一天吧 ! 
入秋了， 蕭瑟的秋風襲得我心頭悲傷不已 !
我總覺得，今年的秋天，比較往年，

更加的漫長，更加的煎熬… 在下一個春天來臨之前， 　
在讓溫暖的春風恣意地輕拂臉龐之際 。
我想，若我無法掙脫嚴冬陰霾  　
就像，若我不能自沉迷於愛情餘溫的痴心中醒來 ， 
我將永遠無法繼續向前行走，永遠無法迎接嶄新的一季吧 !