字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/09/10 07:21:37瀏覽5370｜回應19｜推薦15 | |
這幾年歐洲(英國)有中文熱，想學中文的人蠻多的。於是，我向學校的語言中心申請「語言交換」計畫，該計畫的原意是讓以中文為母語的人和以英文(或其他語言)為母語的人互相交流、促進語言的學習。 就這樣，我和這位德國朋友配成對，於是我們先透過email 約定語言交換的時間和地點。不過，他知道我來自台灣之後，卻似乎提不起勁。經我側面詢問，才知道他認為「北京腔」是正統的中文，他覺得「台灣中文」對他而言等同是一種「方言」  我花了一些時間向他解釋，台灣的中文繁體字是才是正統的中文、寫起來既美麗又有文化意義。且「台灣中文」才不是一種方言哩。 在我的強力解說之下，德國朋友若有所悟，於是放棄了原本要去找北京人的計畫，就繼續和我做語言交換夥伴了。 只是，由於他的中文實在太初級了，在語言交換時，我們不知不覺就一直用英文講話(本來時間配分配該是一半中文一半英文)。所以有點對不起他。  後來是我們成了朋友，我也請他另外找一位語言交換夥伴好了，以免耽誤他的學習。結果 ？他果然是找了一位道地的北京人來做語言交換啦。畢竟，我的德國朋友跟我說的理由是，簡體字對歐洲人來說比較簡單哪。  對了，附圖是Leeds 的地標建築，也是我們學校的圖書館，Parkinson Building(Library)，語言中心就在這裡面喔。 2009 / 9 / 10 update: 我上面寫的不太清楚喔? 這位德國朋友雖是德國裔，但是他的母語是英文，而且他會捲舌喔(他會說西班牙文，西班牙文舌捲得蠻多的)。再來他一開始的確是認為北京腔的發音才是正統中文。後來他告訴我的理由已改口為「簡體字好學」。可能是因為，我和他說了一些「台灣中文不是方言(有關腔調)……繁體字的美麗(補充優點)…」etc，有可能他已被我改變，不再認為北京腔才是唯一正統的發音，但簡體字還是他的另一個考量。 這篇文章不是要說什麼立場，只是表達一下，在近幾年的中文熱下，台灣可能要思考一下自己的定位。起碼我在國外常常會遇到這種問題(當然外國人想的也可能是錯的)。 2009/9/11 update: 哈，「台灣黑熊」你寫的讓我笑的東倒西歪。 另，有關口音的後記：我記得我到中國時，有人說「台灣人講話都好溫柔喔」。但後來有位台商告訴我，大陸人不喜歡我這種沒有抑揚頓挫的台灣腔啦，我要學學他們北京(東北人)的腔調才行。看來我的blog 有中國的讀者，我順便問一下，這是真的嗎?
|
|
| ( 心情隨筆｜雜記 ) |
