建仔《首勝》

建仔《首勝》— 小江

復出在鳥境，而無高薪宣。

問君何能爾，心遠評自偏。

吃局到七下，悠然見藍衫。

球技日漸佳，勝投相與還。

此中有美意，欲讚已多言。

(PS：

1.而無高薪宣：沒有高薪宣布出來。

2.心遠評自偏：心志遠大，所以負面的評論不會放在心上)

以上是慶賀今天一早就看到建仔勝投特別寫來慶賀的。

改編自：

《飲酒》之五 — 陶潛

結廬在人境，而無車馬喧。

問君何能爾，心遠地自偏。

采菊東籬下，悠然見南山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還。

此中有真意，欲辯已忘言。

翻譯：

我家建在眾人聚居繁華道，卻沒有車馬的囂喧。

要問我怎能如此超凡灑脫，心靈避離塵俗自然幽靜。

東墻下採擷清菊心情徜徉，抬頭喜見南山勝景絕妙。

暮色中縷縷彩霧縈繞昇騰，結隊的鳥兒回翔遠山的懷抱。

南山仰止啊，這有人生的真義，我該怎樣表達內中深奧！