輪廻-ロンド-
　輪迴

作詞：間みおこ　作曲：中野雄太　編曲：h-wonder　歌：ON/OFF

白い薔薇の花びら　ひとつふたつ開けば　あの日の記憶蘇るでしょう
shi ro i ba ra no ha na bi ra　hi to tsu fu ta tsu hi ra ke ba　a no hi no ki o ku yo mi ga e ru de sho u
當白薔薇的花瓣一朵一朵綻放　塵封的久遠記憶便會甦醒
安らぎに照らされて　花を咲かせた夜は　甘くせつなく　色づいていく
ya su ra gi ni te ra sa re te　ha na wo sa ka se ta yo ru wa　a ma ku se tsu na ku　i ro zu i te i ku
讓這個令花朵綻放的靜謐之夜　甜美而悲傷地變了色

光る糸を辿るように　時間（とき）は静かに流れて
hi ka ru i to wo ta do ru yo u ni　to ki wa shi zu ka ni na ga re te
為了找尋光芒的盡頭　時間靜靜地流逝
満ち引く揺れに添いながら　人は生まれ変わる
mi chi hi ku yu re ni so i na ga ra　hi to wa u ma re ka wa ru
伴隨著月色的陰晴圓缺　世人亦終將轉世重生

貴方の微笑みは　胸を溶かすぬくもり　どこかで見た　淡い夢のよう
a na ta no ho ho e mi wa　mu ne wo to ka su nu ku mo ri　do ko ka de mi ta　a wa i yu me no yo u
你的笑容是融化我心的溫度    彷彿似曾相識依稀記得的夢境一般
沈む夕日に　今を切り取られても　二人の影は重なっていく
shi zu mu yu u hi ni　i ma wo ki ri to ra re te mo　fu ta ri no ka ge wa ka sa na tte i ku
即使夕陽的光芒占據此時此刻　兩人的身影也會重疊

果てしなく遠く　限りなく深く　交わった運命のように
ha te shi na ku to o ku　ka gi ri na ku fu ka ku　ma ji wa tta u n me i no yo u ni
就像遠無邊際　深無止境　彼此共同的命運
何度もつかんで　何度も失って　やっと廻り合えた事
na n do mo tsu ka n de　na n do mo u shi na tte　ya tto me gu ri a e ta ko to
無論擁有幾次　無論失去幾次　最終都會相遇
空が地を求め　花が雨を待ち　夜が明日を恋うように
so ra ga chi wo mo to me　ha na ga a me wo ma chi　yo ru ga a shi ta wo ko u yo u ni
就像天祈求著地　花等待著雨　夜晚眷戀著黎明
二つの心が　一つだったこと　こんなにも求めてたの
fu ta tsu no ko ko ro ga　hi to tsu da tta ko to　ko n na ni mo mo to me te ta no
是如此地渴求著彼此的心合而為一

永い眠りほどいて　今宵めぐり逢えたら
na ga i ne mu ri ho do i te　ko yo i me gu ri a e ta ra
若能在解開漫長沉眠的夜遇見你
二人の輪廻曲（ロンド）　さあ 踊りましょう
fu ta ri no ro n do　sa a　o do ri ma sho u
現在就來跳吧　兩人的圓舞曲

過ぎた日々を流すように　月はやさしく潤んで
su gi ta hi bi wo na ga su yo u ni　tsu ki wa ya sa shi ku u ru n de
腦中播放著彼此一起度過的日子　月也因而溫柔地含著淚
記憶の先にもう一度　愛しさが溢れた
ki o ku no sa ki ni mo u i chi do　i to shi sa ga a fu re ta
在記憶前方 　對你的愛意再次滿溢

貴方の年月を　二重に歩めるなら　影となって　守っていたい
a na ta no ne n ge tsu wo　fu ta e ni a yu me ru na ra　ka ge to na tte　ma mo tte i ta i
如果能和你再一次度過相同的歲月　我想變成影子守護在你身邊
吹き迷う風　二人を遠ざけても　信じることを忘れないで
fu ki ma yo u ka ze　fu ta ri wo to o za ke te mo　shi n ji ru ko to wo wa su re na i de
即使迷惘的風試圖疏遠你我　也請你別忘記相信

宛てない煌めき　儚い揺らめき　漂う幻のように
a te na i ki ra me ki　ha ka na i yu ra me ki　ta da yo u ma bo ro shi no yo u ni
就像無法觸碰的閃耀　變化莫測的搖曳　漂浮的虛幻
彷徨いながらも　変わらない場所へ　やっとたどり着いた事
sa ma yo i na ga ra mo　ka wa ra na i ba sho e　ya tto ta do ri tsu i ta ko to
即使心存徬徨　向著不變的目標　終會抵達堅信的未來
闇が陽を奪い　嘘が罪に泣き　過去が未来を裂いても
ya mi ga hi wo u ba i　u so ga tsu mi ni na ki　ka ko ga mi ra i wo sa i te mo
就算黑暗奪走光明　謊言因罪惡而哭泣　過去撕裂未來
巡りゆく様に　きっとこの場所を　私は選んでいたの
me gu ri yu ku yo u ni　ki tto ko no ba sho wo　wa ta shi wa e ra n de i ta no
就這樣不斷輪迴下去　我也一定會選擇這裡

果てしなく遠く　限りなく深く　交わった運命のように
ha te shi na ku to o ku　ka gi ri na ku fu ka ku　ma ji wa tta u n me i no yo u ni
就像遠無邊際　深無止境　彼此共同的命運
何度もつかんで　何度も失って　やっと廻り合えた事
na n do mo tsu ka n de　na n do mo u shi na tte　ya tto me gu ri a e ta ko to
無論擁有幾次　無論失去幾次　最終都會相遇
空が地を求め　花が雨を待ち　夜が明日を恋うように
so ra ga chi wo mo to me　ha na ga a me wo ma chi　yo ru ga a shi ta wo ko u yo u ni
就像天祈求著地　花等待著雨　夜晚眷戀著黎明
二つの心が　一つだったこと　こんなにも求めてたの
fu ta tsu no ko ko ro ga　hi to tsu da tta ko to　ko n na ni mo mo to me te ta no
是如此地渴求著彼此的心合而為一

白い薔薇の花びら　ひとつふたつ散る時　優しい朝に染められるでしょう
shi ro i ba ra no ha na bi ra　hi to tsu fu ta tsu chi ru to ki　ya sa shi i a sa ni so me ra re ru de sho u
白薔薇的花瓣一片一片凋落的時候　溫柔地將早晨染色
そして生まれ変わって　貴方の胸に咲けば　二人の愛は永遠になる
so shi te u ma re ka wa tte　a na ta no mu ne ni sa ke ba　fu ta ri no a i wa e i e n ni na ru
接著重生　在你心中綻放　兩人的愛將成為永恆